Прошло восемнадцать лет, и Хитклиф потратил их на то, чтобы построить месть из чужих детей. Хиндли спился насмерть за полгода, а сын его Гэртон вырос в доме, который отец проиграл, не умея прочесть над дверью собственное имя. Изабелла сбежала на юг и умерла там, оставив слабого плаксивого мальчика по имени Линтон Хитклиф. Хитклиф вытребовал ребёнка к себе и пустил его в ход как крючок. Юную Кэти, дочь Эдгара, заманили через пустошь на Перевал, и дверь заперли за нею. Её держали там, пока она не вышла за умирающего мальчика, а к тому времени умирал и её отец. Когда оба умерли, Хитклифу принадлежали и Мыза, и Перевал, каждое поле и каждая скамья в церкви. Он выиграл всё, что задумал выиграть, и обнаружил, что ничего из этого больше не хочет.
← Библиотека

Emily Brontë · 1847 · C1 · ≈ 13 min

Wuthering Heights

Глава 7 — The Second Generation
Eighteen years passed, and Heathcliff spent them building a revenge out of other people's children. Hindley drank himself dead within six months, and his son Hareton grew up in the house his father had lost, unable to read his own name over the door. Isabella escaped to the south and died there, leaving a weak, whining boy called Linton Heathcliff. Heathcliff sent for the child and used him as a hook. Young Cathy, Edgar's daughter, was lured across the moor to the Heights, and the door was locked behind her. She was kept there until she married the dying boy, and by then her father was dying too. When both were dead, Heathcliff owned the Grange and the Heights, every field and every pew. He had won everything he had set out to win, and he found that he no longer wanted any of it.