Весной Кэтрин на три дня заперлась в комнате и не желала есть. Болезнь её была наполовину горячкой, наполовину волей наказать разом двоих мужчин. В пасхальное воскресенье, пока Эдгар был в церкви, Хитклиф вошёл в гостиную и взял её на руки. Они говорили как люди, которые рвут друг друга и одновременно держатся. Ты убила меня, сказал он, и этим жила. Она сказала, что не обретёт покоя, пока он будет жить на земле над нею. Не оставляй меня в земле одну, сказала она. Так преследуй меня, ответил он, только не оставляй меня в этой бездне, где мне тебя не найти. Она умерла в полночь, а за два часа до того родилась дочь, и Хитклиф бился головой о дерево в парке, пока кора не стала мокрой.
← Библиотека

Emily Brontë · 1847 · C1 · ≈ 13 min

Wuthering Heights

Глава 6 — Catherine's Death
In the spring Catherine shut herself in her room for three days and would not eat. Her illness was partly fever and partly the will to punish two men at once. On the Sunday of Easter week, while Edgar was at church, Heathcliff came into the parlour and took her in his arms. They spoke like people tearing at each other and holding on at the same time. You have killed me, he said, and thriven on it. She said that she would not be at peace while he lived on the earth above her. Do not leave me in the earth alone, she said. Haunt me then, he answered, only do not leave me in this abyss where I cannot find you. She died at midnight, and a daughter was born two hours before, and Heathcliff beat his head against a tree in the park until the bark was wet.