Последней зимой Хитклиф стал видеть её повсюду. Каждое облако и каждое дерево несли её лицо, и весь мир был собранием напоминаний о том, что она существовала и что он её потерял. Он перестал есть. Он бродил по пустоши ночами и возвращался на рассвете в промокшей одежде. Юная Кэти, овдовевшая в семнадцать, взялась учить Гэртона грамоте, и по вечерам они читали вместе у огня. Хитклиф смотрел на них, видел в обоих лицах глаза Кэтрин и не мог поднять руку ни на того, ни на другого. Я утратил способность наслаждаться их гибелью, сказал он Нелли, и мне слишком лень разрушать впустую. Апрельским утром его нашли мёртвым у раскрытого окна, дождь хлестал внутрь, глаза его застыли, а зубы открылись в улыбке. Пастухи говорят, что они вдвоём ходят по пустоши в дурную погоду.
← Библиотека

Emily Brontë · 1847 · C1 · ≈ 13 min

Wuthering Heights

Глава 8 — The Moor
In the last winter Heathcliff began to see her everywhere. Every cloud and every tree carried her face, and the whole world was a collection of memoranda that she had existed and that he had lost her. He stopped eating. He walked the moor at night and came in at dawn with his clothes soaked. Young Cathy, left a widow at seventeen, had begun to teach Hareton his letters, and the two of them read together in the evening by the fire. Heathcliff watched them and saw Catherine's eyes in both faces, and he could not lift his hand against either. I have lost the faculty of enjoying their destruction, he told Nelly, and I am too idle to destroy for nothing. One April morning they found him dead by the open window, with the rain beating in and his eyes fixed and his teeth showing in a smile. The shepherds say the two of them walk the moor together in bad weather.