Он подошёл к нескольким маленьким деревьям. Они были покрыты снегом. На их ветвях лежали куски сухой травы и дерева оставленные паводком ранее в году. Он положил несколько больших кусков дерева на снег под одно из деревьев. На верх дерева он положил траву и сухие ветки. Он стянул перчатки, достал спички и зажёг огонь. Он кормил молодое пламя ещё деревом. По мере того как огонь становился сильнее он давал ему более крупные куски. Он работал медленно и осторожно. При шестидесяти градусах ниже нуля человек с мокрыми ногами не должен потерпеть неудачу при своём первом огне. Пока он шёл его кровь хранила его тело тёплым. Теперь когда он остановился холод заставлял его кровь уходить глубже внутрь. Его мокрые ноги замёрзли. Он не чувствовал свои пальцы. Его нос тоже был замёрзшим. Кожа по всему его телу казалась холодной. Но огонь горел сильнее теперь. Он был в безопасности. Он сидел под деревом и думал о стариках в Фэрбенксе. Старики говорили ему что ни один человек не должен путешествовать один по Юкону при шестидесяти ниже. Но вот он здесь. У него произошла беда. Он был один. И он спас себя.
← Библиотека

Jack London · 1908 · B1 · ≈ 12 min

To Build a Fire

Глава 3 — The first fire
He walked over to some small trees. They were covered with snow. In their branches were pieces of dry grass and wood left by floodwater earlier in the year. He put several large pieces of wood on the snow under one of the trees. On top of the wood he put grass and dry branches. He pulled off his gloves, took out his matches, and lit the fire. He fed the young flame with more wood. As the fire grew stronger, he gave it larger pieces. He worked slowly and carefully. At sixty degrees below zero, a man with wet feet must not fail at his first fire. While he was walking, his blood had kept his body warm. Now that he had stopped, the cold was forcing his blood deeper inside. His wet feet had frozen. He could not feel his fingers. His nose was frozen too. The skin all over his body felt cold. But the fire was burning more strongly now. He was safe. He sat under the tree and thought of the old men in Fairbanks. The old men had told him that no man should travel alone in the Yukon at sixty below. Yet here he was. He had had an accident. He was alone. And he had saved himself.