Те старики были слабыми думал он. Настоящий человек мог идти один. Если человек оставался спокойным с ним было всё в порядке. Его сапоги были покрыты льдом. Шнурки на его сапогах были тверды как сталь. Ему придётся разрезать их своим ножом. Он откинулся назад на дерево чтобы достать свой нож. Вдруг без предупреждения тяжёлая масса снега упала вниз. Его движение лишь немного качнуло молодое дерево. Но этого было достаточно чтобы заставить ветки сбросить свой тяжёлый груз. Человек был потрясён. Он сидел и смотрел на место где был огонь. Старики были правы думал он. Если бы с ним был другой человек он не был бы в опасности сейчас. Тот другой человек мог развести огонь. Что ж это зависело от него развести его снова. На этот раз он не должен потерпеть неудачу. Он собрал ещё дерева. Он полез в карман за спичками. Но его пальцы были замёрзшими. Он не мог держать их. Он стал бить руки по своим ногам со всей силой. Через некоторое время чувство вернулось в его пальцы. Он снова полез в карман. Но холод быстро выгнал жизнь из его пальцев. Все спички упали на снег. Он пытался поднять одну но не смог.
← Библиотека

Jack London · 1908 · B1 · ≈ 12 min

To Build a Fire

Глава 4 — Snow on the fire
Those old men were weak, he thought. A real man could travel alone. If a man stayed calm, he would be all right. His boots were covered with ice. The strings on his boots were as hard as steel. He would have to cut them with his knife. He leaned back against the tree to take out his knife. Suddenly, without warning, a heavy mass of snow dropped down. His movement had shaken the young tree only a little. But it was enough to cause the branches to drop their heavy load. The man was shocked. He sat and looked at the place where the fire had been. The old men had been right, he thought. If he had another man with him, he would not be in danger now. The other man could build the fire. Well, it was up to him to build it again. This time he must not fail. He collected more wood. He reached into his pocket for the matches. But his fingers were frozen. He could not hold them. He began to hit his hands against his legs with all his force. After a while, feeling came back to his fingers. He reached again into his pocket. But the cold quickly drove the life out of his fingers. All the matches fell onto the snow. He tried to pick one up, but failed.