Я и вправду привязываюсь к этой комнате, несмотря на обои. Быть может, из-за обоев. Они так и стоят у меня в уме! Я лежу здесь, на этой огромной недвижной кровати она прибита к полу, кажется, и часами слежу за этим узором. Это ничуть не хуже гимнастики, уверяю вас. Я начинаю снизу, вон там в углу, и в тысячный раз решаю, что прослежу этот бессмысленный узор до какого-нибудь завершения. Я немного знаю начала рисунка, и я знаю, что эта вещь не построена ни по каким законам излучения, или чередования, или повтора, или симметрии, ни чего-либо ещё, о чём я когда-либо слышала. Он повторяется, конечно, по полотнищам, но не иначе. Если глядеть так, каждое полотнище стоит особняком. Вздутые завитки и росчерки ковыляют вверх и вниз отдельными столбцами тупости. Но с другой стороны, они соединяются по диагонали, и расползающиеся очертания убегают огромными косыми волнами зрительного ужаса, словно куча барахтающихся водорослей в полной погоне. Всё это идёт и по горизонтали, по крайней мере так кажется, и я изматываю себя, силясь различить порядок его хода в том направлении. При дневном свете тут недостаёт последовательности, есть вызов закону, что постоянно раздражает здравый ум. Но при луне а я подолгу лежу без сна, наблюдая, он становится решёткой! Наружный узор, я хочу сказать, и женщина за ним видна яснее ясного. Есть в тех обоях нечто, чего, кажется, не замечает никто, кроме меня, это запах. Он расползается по всему дому, подстерегая меня на лестнице.
← Библиотека

Charlotte Perkins Gilman · 1892 · C1 · ≈ 17 min

The Yellow Wallpaper

Глава 4 — The Pattern by Moonlight
I am getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper. It dwells in my mind so! I lie here on this great immovable bed it is nailed down, I believe and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start at the bottom, down in the corner there, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion. I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of. It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise. Looked at in one way, each breadth stands alone. The bloated curves and flourishes go waddling up and down in isolated columns of fatuity. But on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase. The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself trying to distinguish the order of its going in that direction. By daylight there is a lack of sequence, a defiance of law, that is a constant irritant to a normal mind. But by moonlight and I lie awake a good deal watching it it becomes bars! The outside pattern, I mean, and the woman behind it is as plain as can be. There is one thing about that paper that nobody seems to notice but myself, and that is the smell. It creeps all over the house, lying in wait for me on the stairs.