Передний узор и вправду движется, и неудивительно! Женщина за ним трясёт его. Порой мне кажется, что там много женщин позади, а порой лишь одна, и она быстро ползает кругом, и от её ползания он трясётся весь. Потом, на самых ярких местах, она замирает, а в тенистых местах просто хватается за прутья и трясёт их изо всех сил. И всё время она силится пролезть сквозь. Но никто не смог бы пролезть сквозь этот узор он так душит. Думаю, оттого у него столько голов. Я видела её порой далеко в открытом поле, ползущей быстро, как тень облака на ветру. Если бы только тот верхний узор удалось снять с нижнего! Я намерена попробовать, понемногу. Это последний день, но его довольно. Джон останется в городе на ночь, и я заперла дверь и бросила ключ вниз на дорожку у дома. Я ободрала ярды этих обоев. Я всегда запираю дверь, когда ползаю при дневном свете. Ночью я не могу, ибо знаю, что Джон тотчас заподозрит неладное. Я даже не люблю выглядывать в окна, ибо там столько этих ползающих женщин, и они ползают так быстро. Пока я здесь, ни один человек не коснётся этих обоев, кроме меня, живой не коснётся! Я злюсь уже довольно, чтобы сделать что-то отчаянное. Но здесь я могу гладко ползти по полу, и моё плечо как раз входит в ту длинную полосу вдоль стены, так что я не собьюсь с пути. Да ведь это Джон у двери! Бесполезно, молодой человек, тебе её не открыть! Как он зовёт и колотит! Теперь он требует топор. Мне приходилось переползать через него всякий раз! «Я выбралась наконец, сказала я, вам наперекор и Джейн. И я ободрала почти все обои, так что вам меня назад не вернуть!»
← Библиотека

Charlotte Perkins Gilman · 1892 · C1 · ≈ 17 min

The Yellow Wallpaper

Глава 5 — I Have Got Out at Last
The front pattern does move, and no wonder! The woman behind shakes it. Sometimes I think there are a great many women behind, and sometimes only one, and she crawls around fast, and her crawling shakes it all over. Then in the very bright spots she keeps still, and in the shady spots she just takes hold of the bars and shakes them hard. And she is all the time trying to climb through. But nobody could climb through that pattern it strangles so. I think that is why it has so many heads. I have watched her sometimes away off in the open country, creeping as fast as a cloud shadow in a wind. If only that top pattern could be gotten off from the under one! I mean to try it, little by little. This is the last day, but it is enough. John is to stay in town over night, and I have locked the door and thrown the key down into the front path. I have peeled off yards of that paper. I always lock the door when I creep by daylight. I cannot do it at night, for I know John would suspect something at once. I don't like to look out of the windows even, for there are so many of those creeping women, and they creep so fast. As long as I am here, no person shall touch this paper but me not alive! I am getting angry enough to do something desperate. But here I can creep smoothly on the floor, and my shoulder just fits in that long smooch around the wall, so I cannot lose my way. Why, there is John at the door! It is no use, young man, you can't open it! How he does call and pound! Now he cries for an axe. I had to creep over him every time! "I have got out at last," said I, "in spite of you and Jane. And I have pulled off most of the paper, so you can't put me back!"