Сильви провела следующий день в лесу с молодым человеком. Он рассказал ей много о птицах, которых они видели. Сильви провела бы намного лучшее время, если бы молодой человек оставил своё ружьё дома. Она не могла понять, почему он убивал птиц, которых, казалось, так сильно любил. Она чувствовала, как её сердце трепетало каждый раз, когда он стрелял в ничего не подозревающую птицу, пока та пела в деревьях. Но Сильви смотрела на молодого человека глазами, полными восхищения. Она никогда не видела никого такого красивого и обаятельного. Странное волнение наполнило её сердце новое чувство, которое маленькая девочка не узнавала любовь. Наконец наступил вечер. Они вместе пригнали корову домой. Долго после того, как луна вышла и молодой человек заснул, Сильви всё ещё бодрствовала. У неё был план, который добыл бы десять долларов для её бабушки и сделал бы молодого человека счастливым. Когда было почти время восходу солнца, она тихо ушла из своего дома и поспешила через лес. Она наконец достигла огромной сосны, такой высокой, что её можно было увидеть за многие мили вокруг. Её план был забраться на вершину сосны. Она могла видеть весь лес оттуда. Она была уверена, что сможет увидеть, где белая цапля спрятала своё гнездо. Босые ноги и крошечные пальцы Сильви схватили грубый ствол дерева. Острые сухие ветки царапали её, как кошачьи когти. Липкая смола сосны делала её пальцы скованными и неуклюжими, пока она поднималась всё выше и выше.
← Библиотека

Sarah Orne Jewett · 1886 · B1 · ≈ 16 min

A White Heron

Глава 4 — Climbing the pine
Sylvie spent the next day in the forest with the young man. He told her a lot about the birds they saw. Sylvie would have had a much better time if the young man had left his gun at home. She could not understand why he killed the birds he seemed to like so much. She felt her heart tremble every time he shot an unsuspecting bird as it was singing in the trees. But Sylvie watched the young man with eyes full of admiration. She had never seen anyone so handsome and charming. A strange excitement filled her heart, a new feeling the little girl did not recognize love. At last evening came. They drove the cow home together. Long after the moon came out and the young man had fallen asleep Sylvie was still awake. She had a plan that would get the ten dollars for her grandmother and make the young man happy. When it was almost time for the sun to rise, she quietly left her house and hurried through the forest. She finally reached a huge pine tree, so tall it could be seen for many miles around. Her plan was to climb to the top of the pine tree. She could see the whole forest from there. She was sure she would be able to see where the white heron had hidden its nest. Sylvie’s bare feet and tiny fingers grabbed the tree’s rough trunk. Sharp dry branches scratched at her like cats’ claws. The pine tree’s sticky sap made her fingers feel stiff and clumsy as she climbed higher and higher.