Сосна, казалось, росла выше, чем выше Сильви взбиралась. Небо начало светлеть на востоке. Лицо Сильви было как бледная звезда, когда, наконец, она достигла самой высокой ветки дерева. Золотые лучи солнца ударили в зелёный лес. Два ястреба летали вместе медленно движущимися кругами далеко ниже Сильви. Сильви чувствовала, как будто и она могла лететь среди облаков. На запад она могла видеть другие фермы и леса. Вдруг тёмно-серые глаза Сильви поймали вспышку белого, которая становилась всё больше и больше. Птица с широкими белыми крыльями и длинной стройной шеей пролетела мимо Сильви и приземлилась на сосновую ветку ниже неё. Белая цапля разгладила свои перья и позвала своего напарника, сидящего на их гнезде в близком дереве. Потом она подняла свои крылья и улетела прочь. Сильви издала долгий вздох. Она знала тайну дикой птицы теперь. Медленно она начала свой опасный путь вниз по древней сосне. Она не смела смотреть вниз и пыталась забыть, что её пальцы болели и её ноги кровоточили. Всё, о чём она хотела думать, было то, что незнакомец сказал бы ей, когда она расскажет ему, где найти гнездо цапли. Пока Сильви медленно спускалась по сосне, незнакомец просыпался обратно на ферме. Он улыбался, потому что был уверен по тому, как застенчивая маленькая девочка смотрела на него, что она видела белую цаплю. Примерно час позже Сильви появилась. И её бабушка, и молодой человек встали, когда она вошла на кухню. Великолепный момент рассказать о её тайне настал. Но Сильви молчала. Её бабушка сердилась на неё. Где она была. Добрые глаза молодого человека посмотрели глубоко в собственные тёмно-серые глаза Сильви. Он мог дать Сильви и её бабушке десять долларов. Он обещал сделать это, и им нужны были деньги. Кроме того, Сильви хотела сделать его счастливым. Но Сильви молчала. Она помнила, как белая цапля летела через золотой воздух и как они смотрели восход солнца вместе с вершины мира. Сильви не могла говорить. Она не могла рассказать тайну цапли и отдать её жизнь. Молодой человек ушёл разочарованный позже в тот день. Сильви была грустна. Она хотела быть его другом. Он так и не вернулся. Но много ночей Сильви слышала звук его свиста, когда она шла домой с коровой своей бабушки. Были ли птицы лучшими друзьями, чем мог бы быть их охотник? Кто может знать?
← Библиотека

Sarah Orne Jewett · 1886 · B1 · ≈ 16 min

A White Heron

Глава 5 — The heron’s secret
The pine tree seemed to grow taller, the higher that Sylvie climbed. The sky began to brighten in the east. Sylvie’s face was like a pale star when, at last, she reached the tree’s highest branch. The golden sun’s rays hit the green forest. Two hawks flew together in slow-moving circles far below Sylvie. Sylvie felt as if she could go flying among the clouds, too. To the west she could see other farms and forests. Suddenly Sylvie’s dark gray eyes caught a flash of white that grew larger and larger. A bird with broad white wings and a long slender neck flew past Sylvie and landed on a pine branch below her. The white heron smoothed its feathers and called to its mate, sitting on their nest in a nearby tree. Then it lifted its wings and flew away. Sylvie gave a long sigh. She knew the wild bird’s secret now. Slowly she began her dangerous trip down the ancient pine tree. She did not dare to look down and tried to forget that her fingers hurt and her feet were bleeding. All she wanted to think about was what the stranger would say to her when she told him where to find the heron’s nest. As Sylvie climbed slowly down the pine tree, the stranger was waking up back at the farm. He was smiling because he was sure from the way the shy little girl had looked at him that she had seen the white heron. About an hour later Sylvie appeared. Both her grandmother and the young man stood up as she came into the kitchen. The splendid moment to speak about her secret had come. But Sylvie was silent. Her grandmother was angry with her. Where had she been. The young man’s kind eyes looked deeply into Sylvie’s own dark gray ones. He could give Sylvie and her grandmother ten dollars. He had promised to do this, and they needed the money. Besides, Sylvie wanted to make him happy. But Sylvie was silent. She remembered how the white heron came flying through the golden air and how they watched the sun rise together from the top of the world. Sylvie could not speak. She could not tell the heron’s secret and give its life away. The young man went away disappointed later that day. Sylvie was sad. She wanted to be his friend. He never returned. But many nights Sylvie heard the sound of his whistle as she came home with her grandmother’s cow. Were the birds better friends than their hunter might have been? Who can know?