После еды все они сидели снаружи. Молодой человек объяснил, что он был учёным, который собирал птиц. «Ты сажаешь их в клетку?» спросила Сильви. «Нет», он ответил медленно, «я стреляю в них и набиваю их специальными химикатами, чтобы сохранить их. У меня более ста разных видов птиц со всех Соединённых Штатов в моём кабинете дома». «Сильви тоже много знает о птицах», её бабушка сказала с гордостью. «Она знает лес так хорошо, что дикие животные приходят и едят хлеб прямо из её рук». «Значит, Сильви знает всё о птицах. Может быть, она тогда может помочь мне», молодой человек сказал. «Я видел белую цаплю недалеко отсюда два дня назад. Я её ищу с тех пор. Это очень редкая птица, маленькая белая цапля. Видела ли ты её тоже?» Он спросил Сильви. Но Сильви молчала. «Ты бы узнала её, если бы ты её увидела», он добавил. «Это высокая, странная птица с мягкими белыми перьями и длинными тонкими ногами. У неё, вероятно, есть гнездо на вершине высокого дерева». Сердце Сильви начало биться быстро. Она знала ту странную белую птицу! Она видела её на другой стороне леса. Молодой человек уставился на Сильви. «Я бы дал десять долларов тому человеку, кто показал бы мне, где белая цапля». В ту ночь сны Сильви были полны всех чудесных вещей, которые она и её бабушка могли бы купить за десять долларов.
← Библиотека

Sarah Orne Jewett · 1886 · B1 · ≈ 16 min

A White Heron

Глава 3 — The hunter and the heron
After eating, they all sat outside. The young man explained he was a scientist, who collected birds. «Do you put them in a cage?» Sylvie asked. «No,» he answered slowly, «I shoot them and stuff them with special chemicals to preserve them. I have over one hundred different kinds of birds from all over the United States in my study at home.» «Sylvie knows a lot about birds, too,» her grandmother said proudly. «She knows the forest so well, the wild animals come and eat bread right out of her hands.» «So Sylvie knows all about birds. Maybe she can help me then,» the young man said. «I saw a white heron not far from here two days ago. I’ve been looking for it ever since. It’s a very rare bird, the little white heron. Have you seen it, too?» He asked Sylvie. But Sylvie was silent. «You would know it if you saw it,» he added. «It’s a tall, strange bird with soft white feathers and long thin legs. It probably has its nest at the top of a tall tree.» Sylvie’s heart began to beat fast. She knew that strange white bird! She had seen it on the other side of the forest. The young man was staring at Sylvie. «I would give ten dollars to the person who showed me where the white heron is.» That night Sylvie’s dreams were full of all the wonderful things she and her grandmother could buy for ten dollars.