Корова закончила пить, и пока девятилетний ребёнок спешил через лес к дому, который она любила, она снова думала о шумном городе, где её родители всё ещё жили. Вдруг воздух был разрезан резким свистом недалеко. Сильви знала, что это не был свист дружелюбной птицы. Это был решительный свист человека. Она забыла корову и спряталась в каких-то кустах. Но она была слишком поздно. «Привет, маленькая девочка», весело окликнул молодой человек. «Как далеко отсюда до главной дороги?» Сильви дрожала, когда она прошептала «две мили». Она вышла из кустов и посмотрела вверх в лицо высокого молодого человека, несущего ружьё. Незнакомец начал идти с Сильви, пока она следовала за своей коровой через лес. «Я охотился на птиц», он объяснил, «но я потерял свой путь. Думаешь ли ты, что я могу провести ночь в твоём доме?» Сильви не ответила. Она была рада, что они были почти дома. Она могла видеть свою бабушку, стоящую у двери фермерского дома. Когда они дошли до неё, незнакомец положил своё ружьё и объяснил свою проблему улыбающейся бабушке Сильви. «Конечно, ты можешь остаться с нами», сказала она. «У нас немного, но ты приглашён разделить то, что у нас есть. А теперь, Сильви, принеси тарелку для джентльмена!»
← Библиотека

Sarah Orne Jewett · 1886 · B1 · ≈ 16 min

A White Heron

Глава 2 — A stranger in the forest
The cow finished drinking, and as the nine-year-old child hurried through the forest to the home she loved, she thought again about the noisy town where her parents still lived. Suddenly the air was cut by a sharp whistle not far away. Sylvie knew it wasn’t a friendly bird’s whistle. It was the determined whistle of a person. She forgot the cow and hid in some bushes. But she was too late. «Hello, little girl,» a young man called out cheerfully. «How far is it to the main road?» Sylvie was trembling as she whispered «two miles.» She came out of the bushes and looked up into the face of a tall young man carrying a gun. The stranger began walking with Sylvie as she followed her cow through the forest. «I’ve been hunting for birds,» he explained, «but I’ve lost my way. Do you think I can spend the night at your house?» Sylvie didn’t answer. She was glad they were almost home. She could see her grandmother standing near the door of the farm house. When they reached her, the stranger put down his gun and explained his problem to Sylvie’s smiling grandmother. «Of course you can stay with us,» she said. «We don’t have much, but you’re welcome to share what we have. Now Sylvie, get a plate for the gentleman!»