Но ещё много минут сердце билось тихим стуком. Это, впрочем, меня не тревожило; сквозь стену его было не слышно. Наконец оно остановилось. Старик был мёртв. Я отодвинул кровать и осмотрел тело. Я положил руку ему на сердце и держал её там много минут. Не было ни малейшего движения. Он был мёртв, как камень. Глаз его больше не будет меня беспокоить. Если вы всё ещё считаете меня безумным, то перестанете так думать, когда я опишу те мудрые меры, что я принял, чтобы спрятать тело. Я работал быстро, но в тишине. Прежде всего я расчленил тело. Я отрезал голову, и руки, и ноги. Затем я поднял три доски из пола и уложил части тела под комнатой. Затем я уложил на место деревянные доски так искусно, что ни один человеческий глаз даже его собственный не заметил бы ничего неладного. Не нужно было ничего отмывать ни пятнышка какого-либо ни капли крови. Я был для этого слишком хитёр. Лохань вобрала всё ха! ха! Когда я покончил с этими трудами, было четыре часа утра. Едва часы пробили этот час, как раздался шум у входной двери. Я спустился отворить с лёгким сердцем чего мне теперь было бояться? Вошли трое мужчин, которые назвались служащими полиции. Сосед услышал крик среди ночи; возникло подозрение в преступлении; в полицейский участок дали знать, и служащих отправили обыскать здание.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1843 · B1 · ≈ 17 min

The Tell-Tale Heart

Глава 5 — The deed and the hiding
But, for many minutes, the heart beat on with a quiet sound. This, however, did not concern me; it would not be heard through the wall. At length, it stopped. The old man was dead. I removed the bed and examined the body. I placed my hand over his heart and held it there many minutes. There was no movement. He was stone dead. His eye would trouble me no more. If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise steps I took for hiding the body. I worked quickly, but in silence. First of all, I took apart the body. I cut off the head and the arms and the legs. I then took up three pieces of wood from the flooring, and placed his body parts under the room. I then replaced the wooden boards so well that no human eye not even his could have seen anything wrong. There was nothing to wash out no mark of any kind no blood whatever. I had been too smart for that. A tub had caught all ha! ha! When I had made an end of these labors, it was four oclock in the morning. As a clock sounded the hour, there came a noise at the street door. I went down to open it with a light heart for what had I now to fear? There entered three men, who said they were officers of the police. A cry had been heard by a neighbor during the night; suspicion of a crime had been aroused; information had been given at the police office, and the officers had been sent to search the building.