И разве я не говорил вам, что то, что вы принимаете за безумие, есть лишь особая обострённость чувств? И вот до ушей моих донёсся тихий, глухой, частый звук такой, какой издают часы, обёрнутые ватой. Я и этот звук хорошо знал. То билось сердце старика. Оно лишь распалило мой гнев. Но даже теперь я застыл. Я едва дышал. Я держал фонарь неподвижно. Я старался удержать луч света на глазе. Но биение сердца усиливалось. Оно становилось всё быстрее и быстрее, всё громче и громче с каждой секундой. Ужас старика, должно быть, был безмерен! Биение становилось громче, говорю вам, громче с каждым мгновением! И вот в мёртвый час ночи, в жуткой тишине того старого дома, столь странный звук довёл меня до неудержимого ужаса. И всё же ещё несколько минут я стоял неподвижно. Но биение становилось громче, громче! Я думал, что сердце вот-вот разорвётся. И вот новый страх охватил меня звук услышит сосед! Час старика настал! С громким криком я распахнул фонарь и ворвался в комнату. Он вскрикнул раз лишь раз. Без промедления я повалил его на пол и обрушил на него тяжёлую кровать. Тогда я улыбнулся, видя, что дело настолько сделано.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1843 · B1 · ≈ 17 min

The Tell-Tale Heart

Глава 4 — The beating begins
And have I not told you that what you mistake for madness is but a kind of over-sensitivity? Now, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when inside a piece of cotton. I knew that sound well, too. It was the beating of the old mans heart. It increased my anger. But even yet I kept still. I hardly breathed. I held the lantern motionless. I attempted to keep the ray of light upon the eye. But the beating of the heart increased. It grew quicker and quicker, and louder and louder every second. The old mans terror must have been extreme! The beating grew louder, I say, louder every moment! And now at the dead hour of the night, in the horrible silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. Yet, for some minutes longer I stood still. But the beating grew louder, louder! I thought the heart must burst. And now a new fear seized me the sound would be heard by a neighbor! The old mans hour had come! With a loud shout, I threw open the lantern and burst into the room. He cried once once only. Without delay, I forced him to the floor, and pulled the heavy bed over him. I then smiled, to find the action so far done.