Тогда я услышал звук и понял, что это был звук человеческого ужаса. То был тихий звук, что поднимается со дна души. Я хорошо знал этот звук. Много раз, поздней ночью, когда весь мир спал, он вскипал из глубины моей собственной груди. Говорю вам, я хорошо его знал. Я знал, что чувствовал старик, и жалел его, хотя про себя смеялся. Я знал, что он лежит без сна с самого первого шороха, когда он повернулся в постели. С тех пор страхи его всё росли и росли в нём. Прождав долгое время, так и не услышав, чтобы он лёг, я решился приоткрыть немного очень, очень немного щёлку в фонаре. И я приоткрыл его. Вы не можете вообразить, как осторожно, осторожно. Наконец единственный луч света вырвался наружу и упал прямо на глаз грифа. Он был открыт широко, широко открыт и я разъярился, глядя на него. Я видел его ясно весь тускло-голубой, с отвратительной пеленой поверх, от которой стыли мои кости; но больше ничего я не мог разглядеть из лица или фигуры старика. Ибо я направил свет точно на это проклятое пятно.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1843 · B1 · ≈ 17 min

The Tell-Tale Heart

Глава 3 — The sound of terror
Then I heard a noise, and I knew it was the sound of human terror. It was the low sound that arises from the bottom of the soul. I knew the sound well. Many a night, late at night, when all the world slept, it has welled up from deep within my own chest. I say I knew it well. I knew what the old man felt, and felt sorry for him, although I laughed to myself. I knew that he had been lying awake ever since the first noise, when he had turned in the bed. His fears had been ever since growing upon him. When I had waited a long time, without hearing him lie down, I decided to open a little a very, very little crack in the lantern. So I opened it. You cannot imagine how carefully, carefully. Finally, a single ray of light shot from out and fell full upon the vulture eye. It was open wide, wide open and I grew angry as I looked at it. I saw it clearly all a dull blue, with a horrible veil over it that chilled my bones; but I could see nothing else of the old mans face or person. For I had directed the light exactly upon the damned spot.