Никогда не был я добрее к старику, чем всю ту неделю перед тем, как убил его. И каждую ночь, поздней ночью, я поворачивал замок его двери и приоткрывал её о, так осторожно! А затем, проделав отверстие, достаточно большое для моей головы, я просовывал внутрь тёмный фонарь, наглухо закрытый, чтобы наружу не пробивался свет, и потом всовывал голову. Я двигал её медленно, очень медленно, чтобы не потревожить сон старика. А потом, когда голова моя была глубоко в комнате, я приоткрывал фонарь ровно настолько, чтобы единственный тонкий луч света падал на глаз грифа. И так я делал семь долгих ночей но всякий раз заставал глаз закрытым; и потому сделать дело было невозможно; ведь беспокоил меня не сам старик, а его Дурной Глаз. На восьмую ночь я был осторожнее обычного, открывая дверь. Голова моя была уже внутри, и я собирался открыть фонарь, как вдруг палец мой скользнул по куску металла и произвёл шум. Старик привстал в постели, крикнув: «Кто там?» Я застыл и не сказал ничего. Я не шевельнул и мускулом целый час. Всё это время я не слышал, чтобы он лёг. Он по-прежнему сидел в постели и слушал точно так же, как делал я, ночь за ночью.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1843 · B1 · ≈ 17 min

The Tell-Tale Heart

Глава 2 — The vulture eye, seven nights
I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, late at night, I turned the lock of his door and opened it oh, so gently! And then, when I had made an opening big enough for my head, I put in a dark lantern, all closed that no light shone out, and then I stuck in my head. I moved it slowly, very slowly, so that I might not interfere with the old mans sleep. And then, when my head was well in the room, I undid the lantern just so much that a single thin ray of light fell upon the vulture eye. And this I did for seven long nights but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who was a problem for me, but his Evil Eye. On the eighth night, I was more than usually careful in opening the door. I had my head in and was about to open the lantern, when my finger slid on a piece of metal and made a noise. The old man sat up in bed, crying out "Whos there?" I kept still and said nothing. I did not move a muscle for a whole hour. During that time, I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed listening just as I have done, night after night.