Я улыбнулся чего мне было бояться? Крик, сказал я, был мой собственный во сне. Старик, сказал я, уехал из города. Я провёл своих гостей по всему дому. Я велел им искать искать хорошенько. Наконец я привёл их в его комнату. Я принёс туда стулья и пригласил их отдохнуть. Я поставил собственное сиденье прямо на то место, под которым лежало тело жертвы. Служащие остались довольны. Я был совершенно спокоен. Они сидели, и, пока я бойко отвечал, они говорили об обыденных вещах. Но через некоторое время я почувствовал, что слабею, и пожелал, чтобы они ушли. Голова моя разболелась, и в ушах у меня звенело; но они всё сидели и говорили. Звон становился всё сильнее. Я говорил свободнее, чтобы отделаться от этого ощущения. Но оно длилось, пока наконец я не понял, что шум звучит не в моих ушах. Я говорил больше и более высоким голосом. Но звук нарастал и что я мог поделать? То был тихий, глухой, частый звук, какой издают часы, обёрнутые ватой. Мне стало трудно дышать и всё же служащие его не слышали. Я говорил быстрее громче; но шум нарастал. Я вскочил и принялся спорить о пустяках, высоким голосом и с яростными взмахами рук. Но шум всё нарастал. Почему они не уходили? Я расхаживал по полу тяжёлыми шагами, будто доведённый до бешенства замечаниями этих людей, но шум нарастал. Что я мог поделать? Я раскачивал свой стул и возил им по полу, но шум нарастал всё сильнее. Он становился громче громче громче! А мужчины всё болтали приятно и улыбались. Возможно ли, что они не слышали? Нет, нет! Они слышали! Они подозревали! Они знали! Они потешались над моим ужасом! Так я думал, так думаю и теперь. Но что угодно было лучше этой муки! Я больше не мог выносить этих улыбок! Я почувствовал, что должен закричать или умереть! И вот снова! Громче! Громче! Громче! «Злодеи!» закричал я, «Хватит притворяться! Я признаю содеянное! Сорвите половицы! Здесь, здесь! Это бьётся его мерзкое сердце!»
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1843 · B1 · ≈ 17 min

The Tell-Tale Heart

Глава 6 — The hideous heart
I smiled for what had I to fear? The cry, I said, was my own in a dream. The old man, I said, was not in the country. I took my visitors all over the house. I told them to search search well. I led them, at length, to his room. I brought chairs there, and told them to rest. I placed my own seat upon the very place under which lay the body of the victim. The officers were satisfied. I was completely at ease. They sat, and while I answered happily, they talked of common things. But, after a while, I felt myself getting weak and wished them gone. My head hurt, and I had a ringing in my ears; but still they sat and talked. The ringing became more severe. I talked more freely to do away with the feeling. But it continued until, at length, I found that the noise was not within my ears. I talked more and with a heightened voice. Yet the sound increased and what could I do? It was a low, dull, quick sound like a watch makes when inside a piece of cotton. I had trouble breathing and yet the officers heard it not. I talked more quickly more loudly; but the noise increased. I stood up and argued about silly things, in a high voice and with violent hand movements. But the noise kept increasing. Why would they not be gone? I walked across the floor with heavy steps, as if excited to anger by the observations of the men but the noise increased. What could I do? I swung my chair and moved it upon the floor, but the noise continually increased. It grew louder louder louder! And still the men talked pleasantly, and smiled. Was it possible they heard not? No, no! They heard! They suspected! They knew! They were making a joke of my horror! This I thought, and this I think. But anything was better than this pain! I could bear those smiles no longer! I felt that I must scream or die! And now again! Louder! Louder! Louder! "Villains!" I cried, "Pretend no more! I admit the deed! Tear up the floor boards! Here, here! It is the beating of his hideous heart!"