«Мы знаем, у кого суп, а у кого блины на обед сегодня, у кого котлеты, а у кого яйца. Как интересно!» «Да, только храните мой секрет, ведь я дочь императора». Свинопас — то есть, надо сказать, принц, ибо никто не знал, что он не кто иной, как невзрачный свинопас, — не давал и дню пройти без работы над чем-нибудь; наконец он смастерил трещотку, которая, когда её крутили, наигрывала все вальсы и плясовые напевы, какие только слышали со дня сотворения мира. «Ах, это superbe!» — сказала принцесса, когда проходила мимо. «Я никогда не слышала более прелестных сочинений! Ступай и спроси у него цену инструмента; но смотри, больше поцелуев он не получит!» «Он хочет сто поцелуев от принцессы!» — сказала дама, которая ходила спрашивать. «Думаю, он не в своём уме!» — сказала принцесса и пошла дальше, но когда она отошла немного, она снова остановилась. «Искусство надо поощрять», — сказала она, — «я дочь императора. Скажи ему, что он получит, как вчера, десять поцелуев от меня, а остальные может взять у придворных дам». «О — но нам это вовсе не понравится!» — сказали они. «Что вы там бормочете?» — спросила принцесса. «Если я могу его целовать, то и вы можете. Помните, что вы всем обязаны мне». И вот дамы были вынуждены снова идти к нему. «Сто поцелуев от принцессы», — сказал он, — «или пусть каждый оставит себе своё!» «Встаньте кругом!» — сказала она; и все дамы стали вокруг неё, пока шло целование.

← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1841 · A2 · ≈ 17 min

The Swineherd

Глава 5 — The rattle and a hundred kisses

“We know who has soup, and who has pancakes for dinner to-day, who has cutlets, and who has eggs. How interesting!” “Yes, but keep my secret, for I am an Emperor's daughter.” The swineherd — that is to say — the Prince, for no one knew that he was other than an ill-favored swineherd, let not a day pass without working at something; he at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world. “Ah, that is superbe!” said the Princess when she passed by. “I have never heard prettier compositions! Go in and ask him the price of the instrument; but mind, he shall have no more kisses!” “He will have a hundred kisses from the Princess!” said the lady who had been to ask. “I think he is not in his right senses!” said the Princess, and walked on, but when she had gone a little way, she stopped again. “One must encourage art,” said she, “I am the Emperor's daughter. Tell him he shall, as on yesterday, have ten kisses from me, and may take the rest from the ladies of the court.” “Oh — but we should not like that at all!” said they. “What are you muttering?” asked the Princess. “If I can kiss him, surely you can. Remember that you owe everything to me.” So the ladies were obliged to go to him again. “A hundred kisses from the Princess,” said he, “or else let everyone keep his own!” “Stand round!” said she; and all the ladies stood round her whilst the kissing was going on.