Случилось так, что принцесса проходила той дорогой; и когда она услышала мотив, она остановилась совсем неподвижно и казалась довольной; ведь она умела играть «Lieber Augustine» — это была единственная пьеса, которую она знала, и она играла её одним пальцем. «Да это же моя пьеса», — сказала принцесса. «Этот свинопас, должно быть, и впрямь хорошо образован! Ступай и спроси у него цену инструмента». И вот одна из придворных дам должна была сбегать туда; однако сперва она надела деревянные башмаки. «Сколько ты возьмёшь за горшочек?» — спросила дама. «Я хочу десять поцелуев от принцессы», — сказал свинопас. «Ну да, конечно!» — сказала дама. «Дешевле я продать не могу», — ответил свинопас. «Какой наглец!» — сказала принцесса и пошла дальше; но когда она отошла немного, колокольчики зазвенели так красиво: «Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!» «Постой», — сказала принцесса. «Спроси у него, не возьмёт ли он десять поцелуев от дам моего двора». «Нет, спасибо!» — сказал свинопас. «Десять поцелуев от принцессы, или я оставлю горшочек себе». «Этого тоже нельзя!» — сказала принцесса. «Но встаньте все передо мной, чтобы никто нас не видел». И придворные дамы встали перед ней и распустили свои платья — свинопас получил десять поцелуев, а принцесса — горшочек. Вот это было чудесно! Горшок кипел весь вечер и весь следующий день. Они знали превосходно, что готовилось у каждого очага по всему городу, от камергера до сапожника; придворные дамы танцевали и хлопали в ладоши.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1841 · A2 · ≈ 17 min

The Swineherd

Глава 4 — Ten kisses for the pot
Now the Princess happened to walk that way; and when she heard the tune, she stood quite still, and seemed pleased; for she could play “Lieber Augustine”; it was the only piece she knew; and she played it with one finger. “Why there is my piece,” said the Princess. “That swineherd must certainly have been well educated! Go in and ask him the price of the instrument.” So one of the court-ladies must run in; however, she drew on wooden slippers first. “What will you take for the kitchen-pot?” said the lady. “I will have ten kisses from the Princess,” said the swineherd. “Yes, indeed!” said the lady. “I cannot sell it for less,” rejoined the swineherd. “He is an impudent fellow!” said the Princess, and she walked on; but when she had gone a little way, the bells tinkled so prettily “Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!” “Stay,” said the Princess. “Ask him if he will have ten kisses from the ladies of my court.” “No, thank you!” said the swineherd. “Ten kisses from the Princess, or I keep the kitchen-pot myself.” “That must not be, either!” said the Princess. “But do you all stand before me that no one may see us.” And the court-ladies placed themselves in front of her, and spread out their dresses — the swineherd got ten kisses, and the Princess — the kitchen-pot. That was delightful! The pot was boiling the whole evening, and the whole of the following day. They knew perfectly well what was cooking at every fire throughout the city, from the chamberlain's to the cobbler's; the court-ladies danced and clapped their hands.