Однако он не пал духом; он вымазал себе лицо коричневым и чёрным, надвинул шапку на уши и постучал в дверь. «Добрый день, мой господин, император!» сказал он. «Не найдётся ли мне работы во дворце?» «Что ж, да», сказал император. «Мне нужен кто-нибудь, чтобы смотреть за свиньями, ведь их у нас великое множество». Так принц был назначен «Императорским свинопасом». У него была грязная каморка возле свинарника; и там он сидел целый день и работал. К вечеру он смастерил хорошенький горшочек. Кругом него были подвешены колокольчики; и когда горшок кипел, эти колокольчики звенели самым прелестным образом и наигрывали старую мелодию: «Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!» «Ах! милый Августин! Всё пропало, пропало, пропало!» Но ещё любопытнее было то, что всякий, кто держал палец в дыму этого горшочка, тотчас же чуял все кушанья, что готовились на каждом очаге в городе, это, видишь ли, было нечто совсем иное, чем роза.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1841 · A2 · ≈ 17 min

The Swineherd

Глава 3 — The disguise and the magic pot
However, he was not to be discouraged; he daubed his face over brown and black; pulled his cap over his ears, and knocked at the door. Good day to my lord, the Emperor! said he. Can I have employment at the palace? Why, yes, said the Emperor. I want some one to take care of the pigs, for we have a great many of them. So the Prince was appointed Imperial Swineherd. He had a dirty little room close by the pigsty; and there he sat the whole day, and worked. By the evening he had made a pretty little kitchen-pot. Little bells were hung all round it; and when the pot was boiling, these bells tinkled in the most charming manner, and played the old melody, Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!* * Ah! dear Augustine! All is gone, gone, gone! But what was still more curious, whoever held his finger in the smoke of the kitchen-pot, immediately smelt all the dishes that were cooking on every hearth in the city this, you see, was something quite different from the rose.