«Ах, если бы это был хоть маленький котёнок!» — сказала она; но тут показался розовый куст со своей прекрасной розой. «О, как красиво он сделан!» — сказали все придворные дамы. «Это больше чем красиво», — сказал император, — «это прелестно!» Но принцесса коснулась его и чуть не заплакала. «Фу, папа!» — сказала она. «Он вовсе не сделан, он настоящий!» «Давайте посмотрим, что в другом ларце, прежде чем впадём в дурное настроение», — сказал император. И вот соловей выступил вперёд и запел так чудесно, что поначалу никто не мог сказать о нём ничего дурного. «Superbe! Charmant!» — воскликнули дамы; ведь все они любили болтать по-французски, одна хуже другой. «Как эта птица напоминает мне музыкальную шкатулку, что принадлежала нашей блаженной императрице», — сказал старый рыцарь. «О да! Это те же тона, то же исполнение». «Да! да!» — сказал император и заплакал, как дитя, при этом воспоминании. «Я всё ещё надеюсь, что это не настоящая птица», — сказала принцесса. «Да, это настоящая птица», — сказали те, кто принёс её. «Ну тогда пусть птица улетает», — сказала принцесса; и она наотрез отказалась видеть принца.

← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1841 · A2 · ≈ 17 min

The Swineherd

Глава 2 — The princess scorns the gifts

“Ah, if it were but a little pussy-cat!” said she; but the rose tree, with its beautiful rose came to view. “Oh, how prettily it is made!” said all the court ladies. “It is more than pretty,” said the Emperor, “it is charming!” But the Princess touched it, and was almost ready to cry. “Fie, papa!” said she. “It is not made at all, it is natural!” “Let us see what is in the other casket, before we get into a bad humor,” said the Emperor. So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her. “Superbe! Charmant!” exclaimed the ladies; for they all used to chatter French, each one worse than her neighbor. “How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress,” said an old knight. “Oh yes! These are the same tones, the same execution.” “Yes! yes!” said the Emperor, and he wept like a child at the remembrance. “I will still hope that it is not a real bird,” said the Princess. “Yes, it is a real bird,” said those who had brought it. “Well then let the bird fly,” said the Princess; and she positively refused to see the Prince.