Жил когда-то бедный принц, у которого было своё королевство. Королевство его было очень маленьким, но всё же вполне достаточным, чтобы жениться; и жениться он хотел. Было, конечно, довольно дерзко с его стороны сказать дочери императора: «Возьмёшь ли ты меня?» Но он всё-таки сказал; ведь имя его славилось далеко и широко, и нашлась бы сотня принцесс, которые ответили бы: «Да!» и «Спасибо тебе сердечно». Посмотрим же, что сказала эта принцесса. Послушай! Случилось так, что там, где был погребён отец принца, вырос розовый куст прекраснейший розовый куст, который цвёл лишь раз в пять лет и даже тогда давал лишь один цветок, но это была роза! Она пахла так сладко, что всякий, кто вдыхал её аромат, забывал все заботы и печали. А кроме того, был у принца соловей, который умел петь так, будто все сладкие напевы жили в его маленьком горлышке. И вот принцессе достались роза и соловей; их положили в большие серебряные ларцы и послали ей. Император велел внести их в большой зал, где принцесса играла в «Гости» с придворными дамами; и когда она увидела ларцы с подарками, она захлопала в ладоши от радости.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1841 · A2 · ≈ 17 min

The Swineherd

Глава 1 — A poor prince and his gifts
There was once a poor Prince, who had a kingdom. His kingdom was very small, but still quite large enough to marry upon; and he wished to marry. It was certainly rather cool of him to say to the Emperor's daughter, Will you have me? But so he did; for his name was renowned far and wide; and there were a hundred princesses who would have answered, Yes! and Thank you kindly. We shall see what this princess said. Listen! It happened that where the Prince's father lay buried, there grew a rose tree a most beautiful rose tree, which blossomed only once in every five years, and even then bore only one flower, but that was a rose! It smelt so sweet that all cares and sorrows were forgotten by him who inhaled its fragrance. And furthermore, the Prince had a nightingale, who could sing in such a manner that it seemed as though all sweet melodies dwelt in her little throat. So the Princess was to have the rose, and the nightingale; and they were accordingly put into large silver caskets, and sent to her. The Emperor had them brought into a large hall, where the Princess was playing at Visiting, with the ladies of the court; and when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.