«В чём же причина такой толпы возле свинарника?» — сказал император, который как раз тогда вышел на балкон; он протёр глаза и надел очки. «Это придворные дамы; я должен спуститься и посмотреть, чем они заняты!» И он подтянул свои туфли за задники, ведь он стоптал их. Как только он вошёл во двор, он двигался очень тихо, а дамы были так поглощены подсчётом поцелуев, чтобы всё шло по чести, что не заметили императора. Он привстал на цыпочки. «Что всё это значит?» — сказал он, когда увидел, что происходит, и он отвесил принцессе пощёчину своей туфлёй, как раз когда свинопас брал восемьдесят шестой поцелуй. «Вон отсюда!» — сказал император, ибо он был очень разгневан; и принцессу со свинопасом вышвырнули вон из города. Принцесса теперь стояла и плакала, свинопас бранился, а дождь лил вниз. «Увы! Несчастное создание я!» — сказала принцесса. «Если бы только я вышла за красивого молодого принца! Ах! как я несчастна!» А свинопас зашёл за дерево, смыл чёрную и коричневую краску со своего лица, сбросил свою грязную одежду и выступил вперёд в своих княжеских одеждах; он выглядел так благородно, что принцесса не могла не поклониться перед ним. «Я пришёл презреть тебя», — сказал он. «Ты не пожелала честного принца! Ты не сумела оценить розу и соловья, но ты готова была целовать свинопаса ради никчёмной игрушки. Поделом тебе». Затем он вернулся в своё маленькое королевство и захлопнул дверь своего дворца перед её лицом. Теперь она могла бы вволю петь: «Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!»
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1841 · A2 · ≈ 17 min

The Swineherd

Глава 6 — Banished, and the prince revealed
“What can be the reason for such a crowd close by the pigsty?” said the Emperor, who happened just then to step out on the balcony; he rubbed his eyes, and put on his spectacles. “They are the ladies of the court; I must go down and see what they are about!” So he pulled up his slippers at the heel, for he had trodden them down. As soon as he had got into the court-yard, he moved very softly, and the ladies were so much engrossed with counting the kisses, that all might go on fairly, that they did not perceive the Emperor. He rose on his tiptoes. “What is all this?” said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss. “March out!” said the Emperor, for he was very angry; and both Princess and swineherd were thrust out of the city. The Princess now stood and wept, the swineherd scolded, and the rain poured down. “Alas! Unhappy creature that I am!” said the Princess. “If I had but married the handsome young Prince! Ah! how unfortunate I am!” And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes; he looked so noble that the Princess could not help bowing before him. “I am come to despise thee,” said he. “Thou would'st not have an honorable Prince! Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything. Thou art rightly served.” He then went back to his own little kingdom, and shut the door of his palace in her face. Now she might well sing, “Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!”