Рассказчик помолчал, давая всему богатству парка как следует осесть в воображении детей; потом он продолжил: "Берта была изрядно огорчена, обнаружив, что в парке нет цветов. Она обещала своим тёткам, со слезами на глазах, что не сорвёт ни одного из цветов доброго Принца, и намеревалась сдержать слово, так что, разумеется, ей стало глупо оттого, что рвать-то было нечего." "А почему там не было цветов?" "Потому что свиньи их все съели," живо сказал холостяк. "Садовники сказали Принцу, что нельзя завести и свиней, и цветы, и он решил завести свиней, а цветов не заводить." Раздался одобрительный ропот при превосходстве принятого Принцем решения; ведь столь многие рассудили бы иначе.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 18 min

The Storyteller

Глава 9 — No Flowers in the Park
The story-teller paused to let a full idea of the park's treasures sink into the children's imaginations; then he resumed: "Bertha was rather sorry to find that there were no flowers in the park. She had promised her aunts, with tears in her eyes, that she would not pick any of the kind Prince's flowers, and she had meant to keep her promise, so of course it made her feel silly to find that there were no flowers to pick." "Why weren't there any flowers?" "Because the pigs had eaten them all," said the bachelor promptly. "The gardeners had told the Prince that you couldn't have pigs and flowers, so he decided to have pigs and no flowers." There was a murmur of approval at the excellence of the Prince's decision; so many people would have decided the other way.