Поднялась волна сочувствия к этой истории; слово "ужасный" в связи с добротой оказалось новинкой, которая пришлась по душе. Оно словно вносило ноту правды, которой недоставало тёткиным рассказам о детской жизни. "Она была так хороша," продолжал холостяк, "что завоевала несколько медалей за добродетель, и всегда их носила, приколотыми к платью. Была медаль за послушание, другая медаль за пунктуальность, а третья за хорошее поведение. То были большие металлические медали, и они позвякивали одна о другую, когда она шла. Ни у одного ребёнка в городе, где она жила, не было целых трёх медалей, так что все знали, что она, должно быть, исключительно хорошее дитя." "Ужасно хороша," процитировал Сирил.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 18 min

The Storyteller

Глава 6 — Medals for Goodness
There was a wave of reaction in favour of the story; the word horrible in connection with goodness was a novelty that commended itself. It seemed to introduce a ring of truth that was absent from the aunt's tales of infant life. "She was so good," continued the bachelor, "that she won several medals for goodness, which she always wore, pinned on to her dress. There was a medal for obedience, another medal for punctuality, and a third for good behaviour. They were large metal medals and they clicked against one another as she walked. No other child in the town where she lived had as many as three medals, so everybody knew that she must be an extra good child." "Horribly good," quoted Cyril.