"Глупее этой истории я в жизни не слыхала," заявила большая из маленьких девочек с безмерной убеждённостью. "Я перестал слушать после первого кусочка до того было глупо," сказал Сирил. Девочка поменьше не сделала никакого замечания по поводу истории, но она давным-давно возобновила бормочущее повторение своей любимой строчки. "Похоже, рассказчик из вас никудышный," внезапно произнёс холостяк из своего угла. Тётка тут же ощетинилась, защищаясь от этого нежданного нападения. "Очень трудное дело рассказывать истории, которые дети могут и понять, и оценить," чопорно сказала она. "Не согласен с вами," сказал холостяк. "Может быть, вы пожелаете рассказать им историю," парировала тётка. "Расскажите нам историю," потребовала большая из маленьких девочек. "Жила-была однажды," начал холостяк, "маленькая девочка по имени Берта, которая была необычайно хорошей." На миг пробудившийся интерес детей тотчас стал угасать; все истории казались ужасающе одинаковыми, кто бы их ни рассказывал. "Она делала всё, что ей велели, всегда говорила правду, держала одежду в чистоте, ела молочные пудинги, будто это были пирожки с джемом, учила уроки безупречно и была учтива в манерах." "А она была хорошенькая?" спросила большая из маленьких девочек. "Не такая хорошенькая, как любая из вас," сказал холостяк, "но она была ужасно хорошей."
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 18 min

The Storyteller

Глава 5 — Horribly Good
"It's the stupidest story I've ever heard," said the bigger of the small girls, with immense conviction. "I didn't listen after the first bit, it was so stupid," said Cyril. The smaller girl made no actual comment on the story, but she had long ago recommenced a murmured repetition of her favourite line. "You don't seem to be a success as a story-teller," said the bachelor suddenly from his corner. The aunt bristled in instant defence at this unexpected attack. "It's a very difficult thing to tell stories that children can both understand and appreciate," she said stiffly. "I don't agree with you," said the bachelor. "Perhaps you would like to tell them a story," was the aunt's retort. "Tell us a story," demanded the bigger of the small girls. "Once upon a time," began the bachelor, "there was a little girl called Bertha, who was extraordinarily good." The children's momentarily-aroused interest began at once to flicker; all stories seemed dreadfully alike, no matter who told them. "She did all that she was told, she was always truthful, she kept her clothes clean, ate milk puddings as though they were jam tarts, learned her lessons perfectly, and was polite in her manners." "Was she pretty?" asked the bigger of the small girls. "Not as pretty as any of you," said the bachelor, "but she was horribly good."