"Идите-ка сюда и послушайте сказку," сказала тётка, после того как холостяк дважды посмотрел на неё и один раз на стоп-кран. Дети вяло потянулись к тётушкиному концу вагона. Очевидно, её слава рассказчицы стояла невысоко в их глазах. Тихим, доверительным голосом, то и дело прерываемым громкими, капризными вопросами слушателей, она начала вялую и удручающе скучную историю про маленькую девочку, которая была хорошей, и со всеми подружилась благодаря своей доброте, и в конце концов была спасена от бешеного быка целым отрядом спасителей, восхищавшихся её нравственными достоинствами. "А разве её не спасли бы, если бы она не была хорошей?" потребовала ответа большая из маленьких девочек. Это был как раз тот вопрос, который хотел задать холостяк. "Ну, спасли бы," нескладно признала тётка, "но не думаю, что они бежали бы ей на помощь так быстро, не люби они её так сильно."
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 18 min

The Storyteller

Глава 4 — A Deplorably Dull Story
"Come over here and listen to a story," said the aunt, when the bachelor had looked twice at her and once at the communication cord. The children moved listlessly towards the aunt's end of the carriage. Evidently her reputation as a story-teller did not rank high in their estimation. In a low, confidential voice, interrupted at frequent intervals by loud, petulant questionings from her listeners, she began an unenterprising and deplorably uninteresting story about a little girl who was good, and made friends with every one on account of her goodness, and was finally saved from a mad bull by a number of rescuers who admired her moral character. "Wouldn't they have saved her if she hadn't been good?" demanded the bigger of the small girls. It was exactly the question that the bachelor had wanted to ask. "Well, yes," admitted the aunt lamely, "but I don't think they would have run quite so fast to her help if they had not liked her so much."