Четыре часа спустя я шёл через эту же часть города. Всё всё ещё стояло, как прежде. И всё же была перемена. Дождь пепла падал. Полиция была отозвана. Не было пожарных, не было пожарных машин, и не было людей, использующих взрывчатку. Я стоял на углу улиц Кирни и Маркет в самом сердце Сан-Франциско. Ничего нельзя было сделать. Ничего нельзя было спасти. Капитуляция была полной. Было невозможно угадать, куда огонь двинется дальше. Ранним вечером я прошёл через Юнион-сквер. Она была забита беженцами. Тысячи их легли спать на траву. Правительственные палатки были установлены, еду готовили, и беженцы выстраивались в очередь за бесплатной едой. Поздно той ночью я снова прошёл Юнион-сквер. Три стороны площади были в пламени. Площадь, с горами сундуков, была пуста. Войска, беженцы и все отступили. На следующее утро я сидел перед домом на знаменитом Ноб-Хилле Сан-Франциско. Со мной сидели японцы, итальянцы, китайцы и негры. Вокруг были огромные дома очень богатых. На востоке и юге от нас наступали две огромные стены огня.
← Библиотека

Jack London · 1906 · B1 · ≈ 15 min

The Story of an Eyewitness

Глава 5 — Surrender
Four hours later I walked through this same part of the city. Everything still stood as before. And yet there was a change. A rain of ashes was falling. The police had been withdrawn. There were no firemen, no fire engines, and no men using explosives. I stood at the corner of Kearney and Market Streets in the very heart of San Francisco. Nothing could be done. Nothing could be saved. The surrender was complete. It was impossible to guess where the fire would move next. In the early evening I passed through Union Square. It was packed with refugees. Thousands of them had gone to bed on the grass. Government tents had been set up, food was being cooked and the refugees were lining up for free meals. Late that night I passed Union Square again. Three sides of the Square were in flames. The Square, with mountains of trunks, was deserted. The troops, refugees and all had retreated. The next morning I sat in front of a home on San Francisco's famous Nob Hill. With me sat Japanese, Italians, Chinese and Negroes. All about were the huge homes of the very rich. To the east and south of us were advancing two huge walls of fire.