Я вошёл в один дом и поговорил с хозяином. Он улыбнулся и сказал, что землетрясение разрушило всё, чем он владел. Всё, что у него осталось, был его красивый дом. Он посмотрел на меня и сказал: Огонь будет здесь через пятнадцать минут. Снаружи дома войска отступали и гнали беженцев перед собой. Со всех сторон шёл рёв пламени, грохот стен и звук взрывов. День пытался настать через тяжёлый дым. Болезненный свет крался по лицу вещей. Когда солнце пробилось через дым, оно было кроваво-красным и маленьким. Дым менял цвет с красного на розовый, на фиолетовый. Я прошёл мимо сломанного купола здания Сити-холл. Эта часть города уже была пустошью дымящихся руин. Здесь и там через дым шли несколько мужчин и женщин. Это было как встреча нескольких выживших на следующий день после того, как мир закончился. Огромные пожары продолжали гореть. Ничто не могло их остановить. Мистер Лондон шёл с места на место по городу, наблюдая, как огромные пожары разрушают город. Ничего нельзя было сделать, чтобы остановить огненную бурю. В конце концов огонь погас сам, потому что не осталось ничего гореть. Джек Лондон заканчивает свою историю: Весь четверг и всю ночь четверга, весь день пятницы и ночь пятницы, пламя бушевало. Ночь пятницы увидела огромные пожары наконец побеждёнными, но не раньше, чем пожары пронеслись через три четверти мили причалов и складов на набережной. Сан-Франциско в настоящее время как центр вулкана. Вокруг этого вулкана десятки тысяч беженцев. Все окружающие города и посёлки забиты бездомными. Беженцев везли бесплатно железные дороги в любое место, куда они желали поехать. Говорят, что более ста тысяч человек покинули полуостров, на котором Сан-Франциско стоял. Правительство контролирует ситуацию, и благодаря немедленной помощи, данной всеми Соединёнными Штатами, нет недостатка еды. Банкиры и бизнесмены уже начали делать необходимые планы, чтобы восстановить этот когда-то красивый город Сан-Франциско.
← Библиотека

Jack London · 1906 · B1 · ≈ 15 min

The Story of an Eyewitness

Глава 6 — The end of the fire
I went inside one house and talked to the owner. He smiled and said the earthquake had destroyed everything he owned. All he had left was his beautiful house. He looked at me and said, The fire will be here in fifteen minutes. Outside the house the troops were falling back and forcing the refugees ahead of them. From every side came the roaring of flames, the crashing of walls and the sound of explosives. Day was trying to dawn through the heavy smoke. A sickly light was creeping over the face of things. When the sun broke through the smoke it was blood-red and small. The smoke changed color from red to rose to purple. I walked past the broken dome of the City Hall building. This part of the city was already a waste of smoking ruins. Here and there through the smoke came a few men and women. It was like the meeting of a few survivors the day after the world ended. The huge fires continued to burn on. Nothing could stop them. Mr. London walked from place to place in the city, watching the huge fires destroy the city. Nothing could be done to halt the firestorm. In the end, the fire went out by itself because there was nothing left to burn. Jack London finishes his story: All day Thursday and all Thursday night, all day Friday and Friday night, the flames raged on. Friday night saw the huge fires finally conquered, but not before the fires had swept three-quarters of a mile of docks and store houses at the waterfront. San Francisco at the present time is like the center of a volcano. Around this volcano are tens of thousands of refugees. All the surrounding cities and towns are jammed with the homeless ones. The refugees were carried free by the railroads to any place they wished to go. It is said that more than one hundred thousand people have left the peninsula on which San Francisco stood. The government has control of the situation, and thanks to the immediate relief given by the whole United States, there is no lack of food. The bankers and businessmen have already begun making the necessary plans to rebuild this once beautiful city of San Francisco.