Многие несли большие ящики, называемые сундуками. Они держались за них дольше всего. Это была тяжёлая ночь, и холмы Сан-Франциско крутые. И вверх по этим холмам, миля за милей, сундуки тащили. Многие сильные мужчины разбили своё сердце той ночью. Перед маршем огня были солдаты. Их работа была держать людей двигающимися прочь от огня. Крайне уставшие люди вставали и боролись вверх по крутым холмам, останавливаясь от слабости каждые пять или десять футов. Часто, после достижения вершины разбивающего сердце холма, они обнаруживали, что огонь движется на них из другого направления. После работы час за часом всю ночь, чтобы спасти часть своих жизней, тысячи были вынуждены оставить свои сундуки и бежать. Ночью я шёл вниз через самое сердце города. Я шёл через милю за милей красивых зданий. Здесь не было огня. Всё было в идеальном порядке. Полиция патрулировала улицы. И всё же это было всё обречено, всё это. Не было воды. Взрывчатка была почти израсходована. И два огромных пожара шли к этой части города с разных направлений.
← Библиотека

Jack London · 1906 · B1 · ≈ 15 min

The Story of an Eyewitness

Глава 4 — The trunks and the soldiers
Many carried large boxes called trunks. They held onto these the longest. It was a hard night and the hills of San Francisco are steep. And up these hills, mile after mile, were the trunks dragged. Many a strong man broke his heart that night. Before the march of the fire were soldiers. Their job was to keep the people moving away from the fire. The extremely tired people would arise and struggle up the steep hills, pausing from weakness every five or ten feet. Often, after reaching the top of a heart-breaking hill, they would find the fire was moving at them from a different direction. After working hour after hour through the night to save part of their lives, thousands were forced to leave their trunks and flee. At night I walked down through the very heart of the city. I walked through mile after mile of beautiful buildings. Here was no fire. All was in perfect order. The police patrolled the streets. And yet it was all doomed, all of it. There was no water. The explosives were almost used up. And two huge fires were coming toward this part of the city from different directions.