Не было воды для борьбы с огнём. Пожарные решили использовать взрывчатку, чтобы разрушать здания на его пути. Они надеялись это создаст преграду, чтобы замедлить или остановить огонь. Здание за зданием было разрушено. И всё ещё большие пожары продолжались. Джек Лондон рассказал, как люди пытались спасти кое-что из своего имущества от огня. В среду ночью весь город рушился и ревел в руины, но город был тихим. Не было толп. Не было криков и воплей. Не было беспорядка. Я провёл ночь среды на пути огня, и за все те ужасные часы я не видел ни одной женщины, которая плакала, ни одного мужчины, который был взволнован, ни одного человека, который причинил беспокойство. Всю ночь десятки тысяч бездомных бежали от огня. Некоторые были закутаны в одеяла. Другие несли постельные принадлежности и дорогие домашние сокровища. Многие бедные покинули свои дома со всем, что могли нести. Многие их грузы были крайне тяжёлыми. Всю ночь они роняли вещи, которые больше не могли держать. Они оставляли на улице одежду и сокровища, которые несли мили.
← Библиотека

Jack London · 1906 · B1 · ≈ 15 min

The Story of an Eyewitness

Глава 3 — Wednesday night
There was no water to fight the fire. Fire fighters decided to use explosives to destroy buildings in its path. They hoped this would create a block to slow or stop the fire. Building after building was destroyed. And still the great fires continued. Jack London told how people tried to save some of their possessions from the fire. Wednesday night the whole city crashed and roared into ruin, yet the city was quiet. There were no crowds. There was no shouting and yelling. There was no disorder. I passed Wednesday night in the path of the fire and in all those terrible hours I saw not one woman who cried, not one man who was excited, not one person who caused trouble. Throughout the night, tens of thousands of homeless ones fled the fire. Some were wrapped in blankets. Others carried bedding and dear household treasures. Many of the poor left their homes with everything they could carry. Many of their loads were extremely heavy. Throughout the night they dropped items they could no longer hold. They left on the street clothing and treasures they had carried for miles.