В течение минут после землетрясения пожары начались. В течение часа огромная башня дыма, вызванная пожарами, могла быть видна за сто миль. И в течение трёх дней и ночей этот огромный огонь двигался в небе, окрашивая солнце красным, делая день тёмным и наполняя землю дымом. Не было сопротивления пламени. Не было организации, не было связи. Землетрясение разбило все современные изобретения города двадцатого века. Улицы были сломаны и наполнены кусками упавших стен. Телефонные и телеграфные системы были сломаны. И большие водопроводные трубы лопнули. Все изобретения и планы безопасности человека были разрушены тридцатью секундами движения земли. К середине дня в среду, всего через двенадцать часов после землетрясения, половина сердца города исчезла. Я наблюдал огромный огонь. Было очень спокойно. Не было ветра. Но со всех сторон ветер вливался в город. Восток, запад, север и юг, сильные ветры дули на умирающий город. Нагретый воздух создавал огромный ветер, который втягивал воздух в огонь, поднимаясь в атмосферу. Днём и ночью спокойствие продолжалось, и всё же, рядом с пламенем, ветер часто был так силён, как буря.
← Библиотека

Jack London · 1906 · B1 · ≈ 15 min

The Story of an Eyewitness

Глава 2 — Fire in the sky
Within minutes of the earthquake the fires began. Within an hour a huge tower of smoke caused by the fires could be seen a hundred miles away. And for three days and nights this huge fire moved in the sky, reddening the sun, darkening the day and filling the land with smoke. There was no opposing the flames. There was no organization, no communication. The earthquake had smashed all of the modern inventions of a twentieth century city. The streets were broken and filled with pieces of fallen walls. The telephone and telegraph systems were broken. And the great water pipes had burst. All inventions and safety plans of man had been destroyed by thirty seconds of movement by the earth. By Wednesday afternoon, only twelve hours after the earthquake, half the heart of the city was gone. I watched the huge fire. It was very calm. There was no wind. Yet from every side, wind was pouring in upon the city. East, west, north and south, strong winds were blowing upon the dying city. The heated air made a huge wind that pulled air into the fire, rising into the atmosphere. Day and night the calm continued, and yet, near the flames, the wind was often as strong as a storm.