Той ночью мы ждали в темноте в комнате Джулии. Холмс велел мне взять револьвер. Мы сидели без света и без единого звука часами, слушая церковные часы. Вдруг в отдушине мелькнул свет, и мы почувствовали запах горящего масла и раскалённого металла: кто-то зажёг фонарь в соседней комнате. Потом, около половины четвёртого, мы услышали очень тихий звук, словно вырывалась струйка пара. В тот же миг Холмс вскочил с кровати, чиркнул спичкой и яростно хлестнул тростью по шнуру звонка. «Вы видите её, Уотсон? крикнул он. Видите?» Я ничего не увидел, но услышал тихий, ясный свист. Потом в соседней комнате раздался страшный крик. Мы бросились туда. На деревянном стуле сидел доктор Ройлотт, и вокруг его головы обвилась странная жёлтая лента с бурыми крапинками. Это была болотная гадюка, самая смертоносная змея Индии. Он приучил её возвращаться через отдушину, и в ту ночь она обратилась против своего хозяина.
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1892 · B2 · ≈ 17 min

The Adventure of the Speckled Band

Глава 7 — The Speckled Band
That night we waited in darkness in Julia's room. Holmes had told me to bring my revolver. We sat without a light and without a sound for hours, listening to the church clock. Suddenly there was a gleam of light in the ventilator, and we smelled burning oil and heated metal: someone had lit a lantern in the next room. Then, about half past three, we heard a very gentle sound, like a small jet of steam escaping. In an instant Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed savagely with his cane at the bell-rope. "You see it, Watson?" he cried. "You see it?" I saw nothing, but I heard a low, clear whistle. Then a horrible cry broke out in the next room. We ran there. On a wooden chair sat Dr. Roylott, and round his head was a strange yellow band with brown speckles. It was a swamp adder, the deadliest snake in India. He had trained it to return through the ventilator, and that night it had turned upon its master.