«Какой любезный господин», сказал Холмс, смеясь. Он поднял кочергу и одним резким усилием снова выпрямил её. «А теперь, Уотсон, позавтракаем, а потом я схожу к юристам». В тот же день мы отправились в Сток-Моран. Старый дом посерел от времени, и одно крыло почти лежало в руинах. Холмс с большим вниманием осмотрел снаружи три окна спален. «Здесь нет никаких следов рабочих, тихо сказал он. Ремонт был только предлогом, чтобы переселить даму в ту комнату». Внутри он долго и молча изучал вторую спальню. Возле кровати висел шнур звонка. Он потянул за него. «Он поддельный, сказал он. Он не соединён ни с одним звонком. А эта кровать привинчена к полу, её нельзя сдвинуть. Заметьте также маленькую отдушину в стене над нею. Она выходит не на улицу, а в комнату вашего отчима. Очень странная отдушина».
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1892 · B2 · ≈ 17 min

The Adventure of the Speckled Band

Глава 6 — The Room at Stoke Moran
"He seems a very amiable person," said Holmes, laughing. He picked up the poker and straightened it out again with a sudden effort. "Now, Watson, let us have some breakfast, and afterwards I shall walk down to the lawyers." That afternoon we travelled to Stoke Moran. The old house was grey with age, and one wing was almost in ruins. Holmes examined the outside of the three bedroom windows with great care. "There is no sign of any workman here," he said quietly. "The repairs were an excuse to move the lady into that room." Inside, he studied the second bedroom for a long time in silence. A bell-rope hung beside the bed. He pulled it. "It is a dummy," he said. "It is not connected to any bell. And this bed is clamped to the floor; it cannot be moved. Notice also the small ventilator in the wall above it. It does not open to the outside air it opens into your stepfather's room. That is a very strange kind of ventilator."