«Два дня назад в моей комнате начали ремонт, и мне пришлось перебраться в спальню, где умерла моя сестра, в ту самую постель, в которой спала она. Прошлой ночью я лежала без сна, думая о её судьбе, и вдруг услышала в ночной тишине тихий свист, который был предвестником её собственной смерти. Я вскочила и зажгла лампу, но ничего не увидела в комнате. Мне было слишком страшно снова ложиться, поэтому я оделась и, как только рассвело, выскользнула из дома и уехала на станцию. Вот и вся моя история». Холмс некоторое время сидел молча. Потом на лестнице раздались тяжёлые шаги, и огромный человек заполнил дверной проём. Лицо его было выжжено солнцем до желтизны и отмечено всеми злыми страстями. «Кто из вас Холмс?» прорычал он. «Я доктор Гримсби Ройлотт из Сток-Морана. Не суйтесь в мои дела». Он схватил стальную кочергу у камина и согнул её в дугу своими огромными смуглыми руками. Потом швырнул её на пол и вышел.
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1892 · B2 · ≈ 17 min

The Adventure of the Speckled Band

Глава 5 — The Doctor Calls
"Two days ago some repairs were begun in my room, and I had to move into the bedroom where my sister died the very bed in which she slept. Last night I lay awake, thinking of her fate, and suddenly I heard in the silence of the night the low whistle that had been the sign of her own death. I sprang up and lit the lamp, but I saw nothing in the room. I was too frightened to go back to bed, so I dressed, and as soon as it was daylight I slipped out and drove to the station. That is my whole story." Holmes sat in silence for a while. Then a heavy step sounded on the stairs, and a huge man filled the doorway. His face was burned yellow by the sun and marked with every evil passion. "Which of you is Holmes?" he roared. "I am Dr. Grimesby Roylott of Stoke Moran. Do not meddle in my affairs." He seized the steel poker from the fireplace and bent it into a curve with his great brown hands. Then he threw it down and walked out.