На обратном пути в Лондон Холмс всё объяснил. «Сначала я пришёл к неверному выводу, дорогой Уотсон. Цыгане в парке и мысль о пёстрой ленте сбили меня с пути. Потом я понял, что опасность не могла прийти ни через окно, ни через дверь, и стал думать об отдушине и шнуре звонка. Шнур был мостом для чего-то, что проходило через отверстие к кровати. Мысль о змее пришла сразу. У доктора был запас тварей из Индии. Мысль о яде, которого не найдёт никакая химическая проба, должна была прийти умному и жестокому человеку, работавшему на Востоке. Быстрота смерти была ему на руку, и лишь очень внимательный следователь заметил бы два маленьких тёмных прокола. Потом я подумал о свисте. Ему нужно было отозвать змею до рассвета, и он приучил её молоком. Он пропускал её через отдушину в тот час, который считал лучшим, зная, что она сползёт по шнуру и доберётся до кровати. Она могла не укусить спящую много ночей, но рано или поздно та должна была стать жертвой. Я пришёл к этим выводам ещё до того, как вошёл в его комнату. Осмотрев стул, я увидел, что он имел привычку вставать на него, чтобы дотянуться до отдушины. Металлический звук, который слышала ваша сестра, был звуком закрывающегося сейфа с его страшным жильцом. Без сомнения, я виновен в смерти доктора Гримсби Ройлотта, но не могу сказать, что это тяжким грузом ляжет на мою совесть».
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1892 · B2 · ≈ 17 min

The Adventure of the Speckled Band

Глава 8 — How I Knew
On the journey back to London Holmes explained. "I had come to a wrong conclusion at first, my dear Watson. The gypsies in the park and the idea of a spotted band led me astray. Then I saw that the danger could not come from the window or the door, and I began to think about the ventilator and the bell-rope. The rope was a bridge for something passing through the hole to the bed. A snake at once suggested itself. The doctor had a supply of creatures from India. The idea of a poison that no chemical test could find would occur to a clever and cruel man who had worked in the East. The speed of the death would be in his favour, and only a very sharp coroner would notice the two little dark punctures. Then I thought of the whistle. He had to call the snake back before daylight, so he trained it with milk. He put it through the ventilator at the hour he thought best, knowing that it would crawl down the rope and reach the bed. It might not bite the sleeper for many nights, but sooner or later she must fall a victim. I had come to these conclusions before I ever entered his room. When I examined the chair, I saw that he had been in the habit of standing on it to reach the ventilator. The metallic sound your sister heard was the safe closing upon its terrible occupant. I am no doubt responsible for Dr. Grimesby Roylott's death, but I cannot say that it will weigh very heavily upon my conscience."