Сады были большие и серые. Старый Бен Уэзерстафф копал у стены, а маленькая малиновка сидела на лопате и пела. Бен сказал, что эта птица его единственный друг. Мэри спросила про сад без двери. Лицо Бена стало жёстким. Он заперт уже десять лет, сказал он, и туда никто не ходит. Мистер Крэйвен запер его, когда умерла его жена, и закопал ключ. В ту ночь ветер выл вокруг дома. И тут Мэри услышала другой звук тонкий, капризный плач далеко по коридорам. Это был ребёнок. Она открыла дверь и выглянула, но миссис Медлок быстро пришла и снова её заперла. Никто не плачет, сказала миссис Медлок. Ложись обратно. Мэри знала, что это неправда.
← Библиотека

Frances Hodgson Burnett · 1911 · A2 · ≈ 12 min

The Secret Garden

Глава 3 — Crying in the Night
The gardens were big and grey. Old Ben Weatherstaff was digging near the wall, and a little robin sat on a spade and sang. Ben said the bird was the only friend he had. Mary asked about a garden with no door. Ben's face went hard. It has been shut for ten years, he said, and nobody goes in. Mr Craven locked it when his wife died, and he buried the key. That night the wind cried round the house. Then Mary heard another sound, a thin, fretful crying far away down the corridors. It was a child. She opened her door and looked out, but Mrs Medlock came quickly and shut her in again. There is nobody crying, said Mrs Medlock. Go back to bed. Mary knew that it was not true.