Миссис Медлок встретила Мэри в Лондоне и повезла её на север в поезде. Пустошь была тёмной и широкой, без деревьев и без домов. Мэри она не понравилась. В доме была сотня комнат, и почти все они были заперты. Ты должна сидеть в своих комнатах, сказала миссис Медлок. Не броди повсюду. Утром вошла молодая служанка и открыла занавески. Звали её Марта, и она говорила и говорила. Она велела Мэри самой надеть туфли и пальто. Ты будешь меня одевать? спросила Мэри. Марта рассмеялась. Тогда выйди во двор, сказала она, и поиграй в садах. Ветер полезен худым детям. И Мэри вышла на холод, потому что делать было больше нечего.
← Библиотека

Frances Hodgson Burnett · 1911 · A2 · ≈ 12 min

The Secret Garden

Глава 2 — Misselthwaite Manor
Mrs Medlock met Mary in London and took her north on the train. The moor was dark and wide, with no trees and no houses. Mary did not like it. The house had a hundred rooms, and almost all of them were locked. You must stay in your own rooms, said Mrs Medlock. Do not go wandering about. In the morning a young servant came in and opened the curtains. Her name was Martha, and she talked and talked. She told Mary to put on her own shoes and coat. Are you going to dress me? Mary asked. Martha laughed at her. Then go outside, she said, and play in the gardens. The wind is good for thin children. So Mary went out into the cold, because there was nothing else to do.