Когда срок её заключения кончился, Эстер не покинула город. Она поселилась с ребёнком в маленьком домике под соломенной крышей на краю полуострова и зарабатывала на хлеб иглой. Её вышивка была так тонка, что её носил губернатор в торжественных случаях, но ни разу на свадебной фате. Во всех её отношениях с людьми не было ничего, что позволило бы ей почувствовать себя частью общества. Она назвала дочь Перл жемчужиной, как нечто драгоценное, купленное всем, что у неё было, единственное сокровище матери. Перл была красивой и своенравной, и мать часто видела в ней алую букву, обретшую жизнь. Когда губернатор Беллингем захотел отнять у неё ребёнка, Эстер обратилась к Димсдейлу. Заступись за меня, воскликнула она. Ты знаешь, что у меня на сердце. Бледный священник, прижав руку к сердцу, убедил губернатора оставить Перл с матерью.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1850 · C1 · ≈ 14 min

The Scarlet Letter

Глава 4 — Hester at Her Needle
When her term of imprisonment was over, Hester did not leave the town. She lived with her child in a small thatched cottage on the edge of the peninsula, and earned her bread by her needle. Her embroidery was so fine that it was worn by the governor on public occasions, yet never on a bridal veil. In all her dealings with society there was nothing that made her feel as if she belonged to it. She named the child Pearl, as being of great price, purchased with all she had, her mother's only treasure. Pearl was beautiful and wild, and her mother often saw in her the scarlet letter endowed with life. When Governor Bellingham wanted to take the child away from her, Hester turned to Dimmesdale. Speak thou for me, she cried. Thou knowest what is in my heart. The minister, pale, with his hand over his heart, persuaded the governor to leave Pearl with her mother.