В ту ночь незнакомца, который теперь называл себя Роджером Чиллингуорсом и выдавал себя за врача, впустили в камеру Эстер. Он дал больному ребёнку лекарство, и Эстер, видя, что он не желает зла, позволила малышке выпить его. Я очень виновата перед тобой, сказала она. Мы оба виноваты друг перед другом, спокойно ответил он. Я был уже стар и уродлив, когда соединил свою жизнь с твоей молодостью и красотой. Я не ищу мести тебе. Но человек, который причинил зло нам обоим, ещё жив, и рано или поздно он будет моим. Он заставил её поклясться, что она никогда не откроет, кто он такой. Почему ты так улыбаешься мне? спросила она. Не похож ли ты на Чёрного Человека, что бродит по лесу? Не заманил ли ты меня в договор, который погубит мою душу? Не твою душу, ответил он с новой улыбкой. Нет, не твою!
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1850 · C1 · ≈ 14 min

The Scarlet Letter

Глава 3 — The Interview
That night the stranger, who now called himself Roger Chillingworth and passed for a physician, was admitted to Hester's cell. He gave the feverish child a medicine, and Hester, seeing that he meant no harm, let the baby drink it. I have greatly wronged thee, she said. We have wronged each other, he answered calmly. I was already old and misshapen when I married thy youth and beauty. I seek no vengeance against thee. But the man who has wronged us both still lives, and sooner or later he shall be mine. He made her swear that she would never reveal who he was. Why dost thou smile so at me? she asked. Art thou like the Black Man that haunts the forest? Hast thou enticed me into a bond that will prove the ruin of my soul? Not thy soul, he answered, with another smile. No, not thine!