С помоста Эстер увидела на краю толпы невысокого человека с изборождённым морщинами лицом и одним плечом выше другого. Она сразу его узнала. Это был её муж, которого она считала погибшим в море. Он поднёс палец к губам. Тогда преподобный мистер Уилсон попросил молодого священника Артура Димсдейла обратиться к ней. Бледный и дрожащий, Димсдейл умолял её назвать отца её ребёнка. Не молчи из ложной жалости к нему, сказал он, ибо, поверь мне, даже если бы ему пришлось сойти с высокого места и встать рядом с тобой, это было бы лучше, чем всю жизнь скрывать виновное сердце. Эстер лишь покачала головой. Я не скажу, ответила она. И моё дитя будет искать Отца небесного; земного она не узнает никогда.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1850 · C1 · ≈ 14 min

The Scarlet Letter

Глава 2 — The Recognition
From the scaffold Hester saw, at the edge of the crowd, a small man with a furrowed face and one shoulder higher than the other. She knew him at once. He was her husband, whom she had believed lost at sea. He raised a finger to his lips. Then the Reverend Mr. Wilson called on the young minister, Arthur Dimmesdale, to speak to her. Pale and trembling, Dimmesdale begged her to name the father of her child. Be not silent from any mistaken pity for him, he said, for, believe me, though he were to step down from a high place and stand there beside thee, it were better so than to hide a guilty heart through life. Hester only shook her head. I will not speak, she answered. And my child must seek a heavenly Father; she shall never know an earthly one.