Тогда я вышел, схватил этого мальчишку и встряхнул его. «Если твоё поведение не исправится», говорю я, «я отведу тебя прямиком домой. Ну так что, будешь ты хорошим или нет?» «Я только дурачился», говорит он. «Я не хотел сделать больно Старому Хэнку. Но за что он меня ударил? Я буду вести себя хорошо, если ты не отправишь меня домой». Я решил, что лучше всего послать в тот же день письмо старику Дорсету, потребовав выкуп и объяснив, как его следует уплатить. В письме говорилось: «Ваш мальчик спрятан у нас в месте далеко от Саммита. Мы требуем полторы тысячи долларов за его возвращение; деньги надлежит оставить сегодня в полночь в том же месте и в той же коробке, что и ваш ответ. Если вы согласны на эти условия, пришлите ответ в письменном виде с посыльным сегодня в половине девятого. За ручьём Совиный, на дороге к Тополиной Бухте, стоят три больших дерева. У подножия забора, напротив третьего дерева, будет маленькая коробка. Посыльный положит ответ в эту коробку и немедленно вернётся в Саммит. Если вы откажетесь принять наше требование, вы больше никогда не увидите своего мальчика. Если вы заплатите деньги, как потребовано, он будет возвращён вам целым и невредимым в течение трёх часов». Я взял письмо и пошёл в Тополиную Бухту. Затем я посидел у почты и лавки. Какой-то старик там говорит, что слыхал, будто Саммит весь переполошился из-за того, что мальчик Эбенезера Дорсета пропал или украден. Это было всё, что я хотел узнать. Я отправил своё письмо и ушёл. Почтмейстер сказал, что почтальон заедет через час, чтобы забрать почту в Саммит. В половине девятого я сидел на третьем дереве, дожидаясь посыльного. Точно вовремя по дороге подъезжает на велосипеде подросток. Он находит коробку у подножия забора. Он кладёт в неё сложенный листок бумаги и уезжает, поворачивая обратно к Саммиту. Я соскользнул с дерева, забрал записку и через полчаса был уже в пещере. Я развернул записку и прочитал её Биллу. Вот что в ней говорилось:
← Библиотека

O. Henry · 1907 · B1 · ≈ 17 min

The Ransom of Red Chief

Глава 5 — The ransom letter
Then I went out and caught that boy and shook him.
"If your behavior doesn't improve," says I, "I'll take you straight home. Now, are you going to be good, or not?"
"I was only funning," says he. "I didn't mean to hurt Old Hank. But what did he hit me for? I'll behave if you don't send me home."
I thought it best to send a letter to old man Dorset that day, demanding the ransom and telling how it should be paid. The letter said:
"We have your boy hidden in a place far from Summit. We demand fifteen hundred dollars for his return; the money to be left at midnight tonight at the same place and in the same box as your answer.
If you agree to these terms, send the answer in writing by a messenger tonight at half past eight o'clock. After crossing Owl Creek, on the road to Poplar Cove, there are three large trees. At the bottom of the fence, opposite the third tree, will be a small box. The messenger will place the answer in this box and return immediately to Summit. If you fail to agree to our demand, you will never see your boy again. If you pay the money as demanded, he will be returned to you safe and well within three hours."
I took the letter and walked over to Poplar Cove. I then sat around the post office and store. An old man there says he hears Summit is all worried because of Ebenezer Dorsets boy having been lost or stolen. That was all I wanted to know. I mailed my letter and left. The postmaster said the mail carrier would come by in an hour to take the mail on to Summit.
At half past eight, I was up in the third tree, waiting for the messenger to arrive. Exactly on time, a half-grown boy rides up the road on a bicycle. He finds the box at the foot of the fence. He puts a folded piece of paper into it and leaves, turning back toward Summit.
I slid down the tree, got the note and was back at the cave in a half hour. I opened the note and read it to Bill. This is what it said: