Когда я добрался до пещеры, я застал Билла прижавшимся к её стенке. Он тяжело дышал, а мальчишка грозил ударить его камнем. «Он сунул мне за шиворот горячую картофелину», — объяснил Билл, — «а потом раздавил её ногой. Я надрал ему уши. Сэм, есть у тебя при себе ружьё?» Я отобрал камень у мальчишки и положил конец спору. «Я тебе ещё покажу», — говорит мальчишка Биллу. «Ни один человек ещё не ударил Вождя Красной Кожи без того, чтобы за это не поплатиться. Так что берегись!» Поев, мальчишка достаёт из одежды кожаную штуковину с обвязанными вокруг неё ремешками и выходит из пещеры, разматывая её. Затем мы услышали что-то вроде крика. Это был Вождь Красной Кожи с пращой в одной руке. Он раскручивал её всё быстрее и быстрее над головой. Как раз тогда я услышал тяжёлый звук и глубокий вздох Билла. Камень размером с яйцо угодил ему прямо за левым ухом. Билл повалился в огонь, прямо на сковороду с горячей водой для мытья посуды. Я вытащил его и полчаса лил холодную воду ему на голову.
← Библиотека

O. Henry · 1907 · B1 · ≈ 17 min

The Ransom of Red Chief

Глава 4 — A rock the size of an egg
When I got to the cave, I found Bill backed up against the side of it. He was breathing hard, with the boy threatening to strike him with a rock.
"He put a red-hot potato down my back," explained Bill, "and then crushed it with his foot. I hit his ears. Have you got a gun with you, Sam?"
I took the rock away from the boy and ended the argument.
"I'll fix you," says the boy to Bill. "No man ever yet struck the Red Chief but what he got paid for it. You better be careful!"
After eating, the boy takes a leather object with strings tied around it from his clothes and goes outside the cave unwinding it. Then we heard a kind of shout. It was Red Chief holding a sling in one hand. He moved it faster and faster around his head.
Just then I heard a heavy sound and a deep breath from Bill. A rock the size of an egg had hit him just behind his left ear. Bill fell in the fire across the frying pan of hot water for washing the dishes. I pulled him out and poured cold water on his head for half an hour.