Мальчишка попадает Биллу прямо в глаз куском камня. Этот мальчишка дрался, как дикий зверь. Но в конце концов мы повалили его на дно повозки и укатили прочь. Мы привезли его в пещеру. У мальчишки в волосах торчали два больших птичьих пера. Он наставляет на меня палку и говорит: «Ха! Бледнолицый, смеешь ли ты войти в лагерь Вождя Красной Кожи, грозы равнин?» «С ним теперь всё в порядке», — говорит Билл, закатывая штаны и осматривая раны на ногах. «Мы играем в индейцев. Я — Старый Хэнк, охотник, пленник Вождя Красной Кожи. На рассвете меня оскальпируют. Клянусь Джеронимо! Ну и лягается этот мальчишка». «Вождь Красной Кожи», — говорю я мальчишке, — «не хочешь ли пойти домой?» «А, это ещё зачем?» — говорит он. «Дома мне совсем не весело. Терпеть не могу ходить в школу. Люблю жить в лагере. Ты ведь не отвезёшь меня снова домой, правда?» «Не сейчас», — говорю я. «Мы побудем здесь, в пещере, какое-то время». «Вот и хорошо!» — говорит он. «Это будет здорово. Никогда в жизни мне не было так весело».
← Библиотека

O. Henry · 1907 · B1 · ≈ 17 min

The Ransom of Red Chief

Глава 2 — The terror of the plains
The boy hits Bill directly in the eye with a piece of rock.
That boy put up a fight like a wild animal. But, at last, we got him down in the bottom of the carriage and drove away.
We took him up to the cave. The boy had two large bird feathers stuck in his hair. He points a stick at me and says:
"Ha! Paleface, do you dare to enter the camp of Red Chief, the terror of the plains?"
"He's all right now," says Bill, rolling up his pants and examining wounds on his legs. "We're playing Indian. I'm Old Hank, the trapper, Red Chief's captive. I'm going to be scalped at daybreak. By Geronimo! That kid can kick hard."
"Red Chief," says I to the boy, "would you like to go home?"
"Aw, what for?" says he. "I don't have any fun at home. I hate to go to school. I like to camp out. You won't take me back home again, will you?"
"Not right away," says I. "We'll stay here in the cave a while."
"All right!" says he. "That'll be fine. I never had such fun in all my life."