«Помнишь ли ты, как Жермон смеялся, когда я сказал, что загадка трудна ему для разгадки, потому что она такая простая?» Дюпен набил свою трубку табаком и зажёг её. «Что ж, чем больше я думал об этом, тем больше я понимал, что полиция не могла найти письмо, потому что Д'Арси вообще не прятал его. Так я пошёл навестить Д'Арси в его квартиру. Я взял с собой пару тёмно-зелёных очков. Я объяснил ему, что у меня были проблемы с моими глазами и мне нужно было носить тёмные очки постоянно. Он поверил мне. Очки позволяли мне осматривать квартиру, пока я, казалось, лишь разговаривал с ним. Я обратил особое внимание на большой стол, где было много бумаг и книг. Однако там я не увидел ничего подозрительного. После нескольких минут, однако, я заметил маленькую полку над камином. Несколько открыток и письмо лежали на полке. Письмо выглядело очень старым и грязным. Как только я увидел это письмо, я решил, что оно должно быть тем, которое я искал. Оно должно быть, даже хотя оно было совершенно другим, чем то, которое Жермон описал. У этого письма была большая зелёная марка на нём. Адрес был написан мелкими буквами синими чернилами. Я запомнил каждую деталь письма, пока разговаривал с Д'Арси. Потом, когда он не смотрел, я уронил одну из моих перчаток на пол под моим стулом.

← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1844 · B1 · ≈ 15 min

The Purloined Letter

Глава 5 — The dark glasses and the letter

«Do you remember how Germont laughed when I said the mystery was difficult for him to solve because it was so simple?» Dupin filled his pipe with tobacco and lit it. «Well, the more I thought about it, the more I realized the police could not find the letter because D'Arcy had not hidden it at all. So I went to visit D'Arcy in his apartment. I took a pair of dark green eyeglasses with me. I explained to him that I was having trouble with my eyes and needed to wear the dark glasses at all times. He believed me. The glasses permitted me to look around the apartment while I seemed only to be talking to him. I paid special attention to a large desk where there were a lot of papers and books. However, I saw nothing suspicious there. After a few minutes, however, I noticed a small shelf over the fireplace. A few postcards and a letter were lying on the shelf. The letter looked very old and dirty. As soon as I saw this letter, I decided it must be the one I was looking for. It must be, even though it was completely different from the one Germont had described. This letter had a large green stamp on it. The address was written in small letters in blue ink. I memorized every detail of the letter while I talked to D'Arcy. Then when he was not looking, I dropped one of my gloves on the floor under my chair.