На следующее утро я зашёл в его квартиру поискать мою перчатку. Пока мы разговаривали, мы услышали людей, кричащих на улице. Д'Арси подошёл к окну и выглянул наружу. Быстро я шагнул к полке и положил письмо в свой карман. Потом я заменил его письмом, которое выглядело точно как оно, которое я взял с собой. Я сделал его прошлой ночью. Беспокойство на улице было вызвано человеком, которого почти переехала лошадь с повозкой. Он не был ранен. И скоро толпа людей разошлась. Когда всё кончилось, Д'Арси отошёл от окна. Я сказал до свидания и ушёл. Человек, который почти попал в происшествие, был одним из моих слуг. Я заплатил ему, чтобы создать инцидент». Дюпен перестал говорить, чтобы зажечь свою трубку. Я не понял. «Но, Дюпен», сказал я, «зачем ты пошёл на труд замены письма? Почему не просто взять его и уйти?» Дюпен улыбнулся. «Д'Арси опасный человек», сказал он. «И у него много преданных слуг. Если бы я забрал письмо, я мог бы никогда не выйти из его квартиры живым».
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1844 · B1 · ≈ 15 min

The Purloined Letter

Глава 6 — The swap and the danger
The next morning, I stopped at his apartment to look for my glove. While we were talking, we heard people shouting in the street. D'Arcy went to the window and looked out. Quickly, I stepped to the shelf and put the letter in my pocket. Then I replaced it with a letter that looked exactly like it, which I had taken with me. I had made it the night before. The trouble in the street was caused by a man who had almost been run over by a horse and carriage. He was not hurt. And soon the crowd of people went away. When it was over, D'Arcy came away from the window. I said good-bye and left. The man who almost had an accident was one of my servants. I had paid him to create the incident.» Dupin stopped talking to light his pipe. I did not understand. «But, Dupin,» I said, «why did you go to the trouble of replacing the letter? Why not just take it and leave?» Dupin smiled. «D'Arcy is a dangerous man,» he said. «And he has many loyal servants. If I had taken the letter, I might never have left his apartment alive.»