«В таком случае», сказал Дюпен, «достань свою чековую книжку и выпиши мне чек на пятьдесят тысяч франков. Когда ты подпишешь чек, я отдам тебе письмо». Жермон посмотрел на Дюпена с открытым ртом. Его глаза, казалось, выскочили из головы. Потом он достал свою чековую книжку и ручку и выписал чек на пятьдесят тысяч франков. Он отдал его Дюпену. Мой друг внимательно изучил чек и положил его в свой карман. Потом он отпер ящик своего стола, достал письмо и отдал его Жермону. Руки полицейского дрожали, когда он открывал письмо. Он прочитал его быстро. Потом он положил его в свой карман и выбежал из комнаты, не сказав ни слова. «Дюпен!» сказал я, поворачиваясь к моему другу. «Как ты разгадал тайну?» «Это было просто, мой друг», сказал он. «Жермон и его полицейские не могли найти письмо, потому что они не пытались понять ум человека, который украл его. Вместо этого они искали письмо там, где они сами бы его спрятали. Месье Д'Арси не полицейский. Однако он очень умён. Он знал, что полиция будет обыскивать его квартиру. Он также знал, как думают полицейские. Так что он не спрятал письмо там, где знал, что они будут искать его».
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1844 · B1 · ≈ 15 min

The Purloined Letter

Глава 4 — Dupin reveals the letter
«In that case,» Dupin said, «take out your checkbook and write me a check for fifty thousand francs. When you have signed the check, I will give you the letter.» Germont looked at Dupin with his mouth open. His eyes seemed to jump out of his head. Then he took out his checkbook and pen, and wrote a check for fifty thousand francs. He gave it to Dupin. My friend examined the check carefully and put it in his pocket. Then he unlocked a drawer of his desk, took out the letter, and gave it to Germont. The policeman's hands shook as he opened the letter. He read it quickly. Then he put it in his pocket and ran out of the room without saying a word. «Dupin!» I said, as I turned to my friend. «How did you solve the mystery?» «It was simple, my friend,» he said. «Germont and his policemen could not find the letter, because they did not try to understand the mind of the man who stole it. Instead, they looked for the letter where they would have hidden it. Mr. D'Arcy is not a policeman. He is, however, very intelligent. He knew the police would search his apartment. He also knew how police think. So, he did not hide the letter where he knew they would look for it.»