Примерно месяцем позже Жермон вернулся повидать нас. «Я последовал твоему совету», сказал он. «Но я всё ещё не нашёл письма». Дюпен улыбнулся. «Я знал, что ты не найдёшь его», сказал он. Жермон стал очень красным в лице. «Тогда почему ты заставил меня обыскивать квартиру снова?» закричал он. «Мой дорогой Жермон», сказал Дюпен. «Позволь мне рассказать тебе маленькую историю. Помнишь ли ты знаменитого доктора, Луи Абернати?» «Нет!» закричал Жермон. «Переходи к делу, Дюпен!» «Конечно! Конечно», сказал Дюпен. «Однажды богатый старик встретил Абернати на вечеринке. Старик чувствовал себя не очень хорошо. Он решил, что получит медицинское мнение от доктора, не платя за него. Так он описал свои проблемы Абернати. Так вот, доктор, сказал старик, предположим, у вас был бы пациент такого рода. Что бы вы сказали ему принимать? О, это совсем просто, сказал Абернати. Я бы сказал ему принимать мой совет». Жермон выглядел смущённым. «Послушай-ка, Дюпен. Я совершенно готов заплатить за совет». Дюпен улыбнулся Жермону. «Сколько денег, ты сказал, была награда?» спросил он. Жермон вздохнул. «Я не хочу говорить тебе точную сумму. Но я отдал бы пятьдесят тысяч франков человеку, который поможет мне найти то письмо».
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1844 · B1 · ≈ 15 min

The Purloined Letter

Глава 3 — The doctor's advice
About one month later, Germont came back to see us. «I followed your advice,» he said. «But I still have not found the letter.» Dupin smiled. «I knew you would not find it,» he said. Germont became very red in the face. «Then why did you make me search the apartment again?» he shouted. «My dear Germont,» Dupin said. «Let me tell you a little story. Do you remember the famous doctor, Louis Abernathy?» «No!» Germont shouted. «Get to the point, Dupin!» «Of course! Of course,» Dupin said. «Once, a rich old man met Abernathy at a party. The old man was not feeling very well. He decided he would get a medical opinion from the doctor without paying for it. So he described his problems to Abernathy. 'Now doctor,' the old man said, 'suppose you had a patient like that. What would you tell him to take?' 'Oh, that is quite simple,' said Abernathy. 'I would tell him to take my advice.'» Germont looked embarrassed. «Look here, Dupin. I am perfectly willing to pay for advice.» Dupin smiled at Germont. «How much money did you say the reward was?» he asked. Germont sighed. «I do not want to tell you the exact amount. But I would give fifty thousand francs to the person who helps me find that letter.»