«Мы знаем, что политический враг её мужа, месье Д'Арси, украл письмо. Мы также знаем, что оно где-то в его квартире. Д'Арси планирует использовать письмо, чтобы поставить мужа мадам Икс в неловкое положение и разрушить его политическую власть. Как ты знаешь, у меня есть ключи, которые могут открыть любой замок в Париже. Последние три месяца мои люди и я проводили каждый вечер, ища письмо в его квартире. Но мы не можем найти его». Дюпен перестал курить. «Расскажи мне, как вы искали его», сказал он. Жермон подался вперёд в своём кресле. «Мы не торопились», сказал он. «Сначала мы осмотрели мебель в каждой комнате. Мы открыли все ящики. Мы посмотрели под коврами. Мы поискали за всеми картинами на стенах. Мы открыли каждую книгу. Мы сняли доски пола. Мы даже сняли крышки со столов, чтобы увидеть, не спрятал ли он письмо в ножках стола. Но мы не можем найти его. Что ты посоветуешь мне делать?» Дюпен затянулся своей трубкой. «Как выглядит письмо?» спросил он. «Оно в белом конверте с красной маркой», сказал Жермон. «Адрес написан большими чёрными буквами». Дюпен снова затянулся своей трубкой. «Я советую тебе вернуться и обыскать квартиру снова», сказал он.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1844 · B1 · ≈ 15 min

The Purloined Letter

Глава 2 — The search of the apartment
«We know that her husband's political enemy, Mr. D'Arcy, stole the letter. We also know it is somewhere in his apartment. D'Arcy plans to use the letter to embarrass Madame X's husband and destroy his political power. As you know, I have keys which can open any lock in Paris. For the last three months, my men and I have spent every evening looking for the letter in his apartment. But we cannot find it.» Dupin stopped smoking. «Tell me how you looked for it,» he said. Germont moved forward in his chair. «We took our time,» he said. «First, we examined the furniture in every room. We opened all the drawers. We looked under the rugs. We searched behind all the paintings on the walls. We opened every book. We removed the boards of the floor. We even took the tops off the tables to see if he had hidden the letter in the table legs. But we cannot find it. What do you advise me to do?» Dupin puffed on his pipe. «What does the letter look like?» he asked. «It is in a white envelope with a red stamp,» Germont said. «The address is written in large black letters.» Dupin puffed on his pipe again. «I advise you to go back and search the apartment again,» he said.