Однажды вечером в Париже, осенью 1845 года, я пошёл навестить друга, Огюста Дюпена. Мы курили наши трубки и разговаривали, когда дверь его квартиры открылась. Месье Жермон, начальник полиции Парижа, вошёл в комнату. «Я пришёл просить твоего совета», сказал Жермон моему другу Дюпену. «Я пытаюсь раскрыть очень важное дело. Это также очень простое дело, так что мне действительно нужна твоя помощь. Но я подумал, тебе будет интересно услышать о нём, потому что оно такое странное. Мои люди и я работали над этим делом три месяца», сказал Жермон. «Это очень простое дело о краже. Но мы всё ещё не можем его раскрыть». Дюпен вынул трубку изо рта. «Возможно, загадка слишком проста», сказал он. Жермон начал смеяться. «Слишком проста?» сказал он. «Кто когда-либо слышал о такой вещи?» Я посмотрел на Жермона. «Почему бы вам не рассказать нам задачу?» сказал я. Жермон перестал смеяться и сел. «Хорошо», сказал он. «Но вы никогда не должны говорить никому, что я рассказал вам это. Жена очень важного человека нуждается в помощи. Я не могу сказать вам её имени, потому что её муж могущественный человек во французском правительстве. Давайте просто называть её мадам Икс. Три месяца назад кто-то украл письмо у мадам Икс. Она предлагает большую сумму денег любому, кто сможет вернуть письмо ей».
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1844 · B1 · ≈ 15 min

The Purloined Letter

Глава 1 — A visit from the police
One evening in Paris, during the autumn of 1845, I went to visit a friend, Auguste Dupin. We were smoking our pipes and talking when the door of his apartment opened. Mr. Germont, the head of the Paris police force, came into the room. «I came to ask your advice,» Germont said to my friend Dupin. «I am trying to solve a very important case. It is also a very simple case, so I really need your help. But I thought you would like to hear about it, because it is so strange. My men and I have worked on this case for three months,» Germont said. «It is a very simple case of robbery. But we still cannot solve it.» Dupin took the pipe out of his mouth. «Perhaps the mystery is too simple,» he said. Germont began to laugh. «Too simple?» he said. «Who ever heard of such a thing?» I looked at Germont. «Why don't you tell us the problem?» I said. Germont stopped laughing and sat down. «All right,» he said. «But you must never tell anyone I told you this. The wife of a very important person needs help. I cannot tell you her name, because her husband is a powerful man in the French government. Let us just call her Madame X. Three months ago, someone stole a letter from Madame X. She is offering a large amount of money to anyone who can return the letter to her.»