Уже рассвело, когда он вернулся домой. Проходя мимо портрета, он остановился в недоумении. В тусклом свете лицо казалось чуть изменившимся. Выражение стало другим в складке рта появилась жестокость. Он зажёг лампу и посмотрел снова. Это была правда. Всё было ужасно и ясно. Его желание исполнилось: картина начала брать на себя его грехи. Он тут же решил вернуться к Сибиле, стать добрым, жениться на ней. Но в полдень пришёл лорд Генри с известием. Сибила Вэйн умерла. Она проглотила что-то в своей уборной в тот вечер, и следствие назовёт это несчастным случаем. Первым чувством Дориана был ужас, а вторым странный холодный интерес. «Это как чудесный конец пьесы, сказал лорд Генри. Не думайте об этом как о настоящей смерти. Оплачьте её как художницу и поезжайте сегодня в оперу». И Дориан поехал.
← Библиотека

Oscar Wilde · 1890 · B2 · ≈ 17 min

The Picture of Dorian Gray

Глава 6 — The First Change
It was after dawn when he came home. As he passed the portrait he stopped, puzzled. In the dim light the face seemed a little changed. The expression looked different there was a touch of cruelty in the mouth. He lit a lamp and looked again. It was true. The thing was horrible and clear. His wish had been answered: the picture had begun to carry his sins. He resolved at once to go back to Sibyl, to be good, to marry her. But at noon Lord Henry came in with the news. Sibyl Vane was dead. She had swallowed something in her dressing room that night, and the inquest would call it an accident. Dorian's first feeling was horror, and his second was a strange, cold interest. "It is like a wonderful ending to a play," said Lord Henry. "You must not think of it as a real death. Mourn for her as an artist, and go to the opera tonight." And Dorian went.